1
00:00:01,041 --> 00:00:03,791
<i>[указывает музыку]</i>

2
00:00:30,416 --> 00:00:33,416
<i>[звон колокольчика]</i>

3
00:00:50,583 --> 00:00:53,708
<i>[приближается поезд]</i>

4
00:00:59,291 --> 00:01:02,291
<i>[скрип торможения на рельсах]</i>

5
00:01:08,458 --> 00:01:11,750
<i>- [гудок паровоза]</i>
<i>- [объявления на заднем плане] Платформа номер один!</i>

6
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Сегодня я иду домой</i>
<span style="style_1_italic">домой раньше обычного.</i>

7
00:01:34,541 --> 00:01:36,666
<i>Я поехал по железной дороге</i>
<i>маленький пояс,</i>

8
00:01:36,750 --> 00:01:39,250
<i>Я хорошо поработал</i>
<i>Я не пойду в свой круг.</i>

9
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
<i>Они говорят, что у меня спокойное поведение</i>
<i>счастливого человека</i>

10
00:01:42,875 --> 00:01:45,458
<i>не пренебрежительно, нет,</i>
<i>просто уверен в себе.</i>

11
00:01:45,541 --> 00:01:48,250
<i>Человек, у которого есть деньги и друзья.</i>

12
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
<i>Я высокий и здоровый.</i>

13
00:01:50,458 --> 00:01:55,125
<i>Мои друзья говорят, что у меня есть такое выражение</i>
<i>немного жестоко из-за лёгких успехов,</i>

14
00:01:55,208 --> 00:01:58,416
<i>люблю спортивные навыки</i>
<i>или искусство зарабатывать деньги.</i>

15
00:01:58,500 --> 00:02:02,333
<i>Я не занимаюсь спортом, но занимаюсь</i>
<i>легкие отношения с деньгами.</i>

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,833
<i>- [гудок паровоза]</i>
<i>- [шухаха]</i>

17
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Я замужем десять лет.</i>

18
00:02:18,083 --> 00:02:21,458
<i>Моя жена из очень хорошей семьи</i>
<i>воспитанный, умный.</i>

19
00:02:22,083 --> 00:02:25,916
<i>Я думаю, ей было скучно дома</i>
<i>его личность не расцвела,</i>

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,833
<i>и мне показалось</i>
<i>так соответствует моим идеям</i>

21
00:02:28,916 --> 00:02:30,916
<i>что я не колебался ни секунды</i>
<i>и я поддался его чарам.</i>

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,625
<i>В то время все мои друзья сказали мне</i>
<i>что я был очень влюблен,</i>

23
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
<i>но я сказал это первым.</i>

24
00:02:37,375 --> 00:02:40,416
<i>Я думаю, каждый мужчина влюблен</i>
<i>хотя бы раз в жизни</i>

25
00:02:40,500 --> 00:02:42,666
<i>и это был настоящий первый раз.</i>

26
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
<i>Любви еще никогда не было</i>
<i>Это всего лишь утомительная идея, которую быстро отвергли.</i>

27
00:02:50,750 --> 00:02:54,375
<i>После нашей свадьбы</i>
<i>круг наших связей расширился.</i>

28
00:02:54,875 --> 00:02:58,458
<i>Минимум пятьдесят человек</i>
<i>узнал о нашем существовании.</i>

29
00:02:58,541 --> 00:03:01,583
<i>Я бы сказал, еще тридцать</i>
<i>им приятно пригласить нас к себе домой,</i>

30
00:03:01,666 --> 00:03:03,625
<i>и мы приглашаем их по очереди.</i>

31
00:03:03,708 --> 00:03:07,666
<i>Наши ужины известны. Некоторые из них
<i>гораздо больше, чем у нас, конечно</i>

32
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
<i>но наши приемы одинаковы</i>
<i>немного популярен среди многих.</i>

33
00:03:10,416 --> 00:03:12,333
<i>Мы не ошеломлены</i>

34
00:03:12,416 --> 00:03:15,333
<i>или давай не заблудимся</i>
<i>выполняя их, нет.</i>

35
00:03:15,416 --> 00:03:18,333
<i>Те, кто приносит честь нашему столу</i>
<i>мы такие же люди.</i>

36
00:03:18,416 --> 00:03:23,000
<i>Мужчины и женщины, которые боятся</i>
<i>эмоции, энтузиазм или неудача</i>

37
00:03:23,083 --> 00:03:26,125
<i>война даже больше, чем огонь</i>
<i>или смертельные заболевания.</i>

38
00:03:26,208 --> 00:03:29,208
<i>[фоновые обсуждения]</i>

39
00:03:42,291 --> 00:03:45,291
<i>- [гость] …получил эти безумные вазы.</i>
<i>- [шухаха]</i>

40
00:03:47,291 --> 00:03:50,166
<i>[гость] Я составлю вам список</i>
<i>и он содержит всё:</i>

41
00:03:50,250 --> 00:03:52,708
<i>- обманутый муж убивает свою жену,</i>
<i>- [гость] В этом суть театра!</i>

42
00:03:52,791 --> 00:03:54,500
<i>женщина отравляет своего любовника,</i>

43
00:03:54,583 --> 00:03:57,500
<i>отец приносит в жертву своих детей,</i>
<i>дети становятся причиной смерти своих отцов,</i>

44
00:03:57,583 --> 00:04:00,375
<i>изнасилование девственниц, кровь</i>
<i>слезы, смерть повсюду.</i>

45
00:04:00,458 --> 00:04:01,750
<i>Вот и все</i>
<i>которое мы теперь можем увидеть в кинотеатре!</i>

46
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
<i>[гость] Но в этом и суть!</i>

47
00:04:02,916 --> 00:04:07,500
<i>Всегда одни и те же отвратительные истории</i>
<i>есть настоящие несчастья, да,</i>

48
00:04:07,583 --> 00:04:10,000
<i>которые внезапно появляются вот так,</i>
<i>в нашей жизни, как стены.</i>

49
00:04:10,083 --> 00:04:14,916
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Я смотрю на жену</i>
<span style="style_1_italic">эти спокойные глаза, этот гладкий лоб…</i>

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,458
<i>Габриэль может быть</i>
<i>сегодня немного бледнее</i>

51
00:04:17,541 --> 00:04:20,416
<i>но эта бледность была всегда</i>
<i>одна из главных достопримечательностей.</i>

52
00:04:20,500 --> 00:04:21,458
<i>Хотите, я вам расскажу?</i>

53
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
<i>Я горжусь тем, что это такое: неизменным.</i>

54
00:04:25,416 --> 00:04:26,958
<i>Она была такой десять лет назад</i>
<i>у нее была</i>

55
00:04:27,041 --> 00:04:29,500
<i>то же бесстрастность, та же улыбка…</i>

56
00:04:29,583 --> 00:04:32,500
<i>- [гость] Вам это нравится!</i>
<i>- [гость] Да, нам это нравится!</i>

57
00:04:32,583 --> 00:04:36,250
<i>Ужас! Например, провести два часа</i>
<i>в разгар своих худших кошмаров.</i>

58
00:04:36,333 --> 00:04:39,916
<i>Я о таких вещах не мечтаю,</i>
<i>Я мечтаю только об очень стабильных вещах,</i>

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
<i>с совершенно незнакомыми людьми</i>
<i>которые меня очень любят.</i>

60
00:04:42,041 --> 00:04:43,416
<i>[смеется]</i>

61
00:04:43,500 --> 00:04:44,541
<i>Он очарователен, не так ли?</i>

62
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Я полностью уверен в этом</i>
<span style="style_1_italic">как Габриэль.</i>

63
00:04:47,041 --> 00:04:50,208
<i>Она не лжет, не изменяет</i>
<i>Я знаю его мысли,</i>

64
00:04:50,291 --> 00:04:53,333
<i>даже самые секретные.</i>
<i>Я знаю его мечты.</i>

65
00:04:53,416 --> 00:04:57,750
<i>Ах нет, я никогда не повторяю того, что</i>
<i>Мне рассказал кто-то, кого я не знаю.</i>

66
00:04:58,291 --> 00:04:59,708
<i>Я оставлю это себе!</i>

67
00:05:00,416 --> 00:05:04,000
<i>Поскольку априори, не зная меня,</i>
<i>он мне не сказал, поэтому я повторю.</i>

68
00:05:04,083 --> 00:05:07,208
<i>- Кто-то, кого Мадлен не знает?</i>
<i>- [Мадлен] Ну конечно.</i>

69
00:05:07,291 --> 00:05:11,375
<i>А что такое «знать кого-то»?</i>
<i>Кто знает кто, если мы пойдем этим путем?</i>

70
00:05:11,458 --> 00:05:14,375
<i>Если мы пойдем этим путем, я,</i>
<i>Я знаю Мадлен и вас, конечно.</i>

71
00:05:14,458 --> 00:05:16,625
<i>Все остальные такие же загадки.</i>

72
00:05:16,708 --> 00:05:19,583
<i>- Углубляющиеся сомнения утомляют.</i>
<i>- [она смеется]</i>

73
00:05:19,666 --> 00:05:22,583
<i>[гость] Вот, Жан, например,</i>
<i>абсолютная крепость.</i>

74
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
<i>- Смотри!</i>
<i>- Но не Габриель.</i>

75
00:05:24,750 --> 00:05:26,333
<i>Ах, нет, не Габриель.</i>

76
00:05:26,416 --> 00:05:28,833
<i>Не Габриель, что? Какая она</i>
<i>нет, Габриель?</i>

77
00:05:30,041 --> 00:05:32,625
<i>Ты сейчас закричишь, но я думаю</i>
<i>не обязательно знать себя</i>

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,583
<i>испытать удовольствие от общения.</i>

79
00:05:34,666 --> 00:05:35,916
<i>- Да?</i>
<i>- Нет, нет.</i>

80
00:05:36,000 --> 00:05:40,250
<i>[Габриэль] У меня нет аппетита</i>
<i>все эти секреты, которые любит Мадлен.</i>

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,708
<i>Жан — мой единственный знакомый</i>
<i>и этого достаточно, чтобы наполнить мое существование.</i>

82
00:05:44,791 --> 00:05:47,583
<i>- [хихикает]</i>
<i>- [Мадлен] Прекрасно сказано.</i>

83
00:05:49,208 --> 00:05:52,750
<i>И мне очень нравится находиться рядом с тобой.</i>
<i>И вас это тоже должно порадовать.</i>

84
00:05:52,833 --> 00:05:56,208
<i>- В противном случае мы будем считать вас отстраненным.</i>
<i>- [смеётся]</i>

85
00:05:57,541 --> 00:05:59,041
<i>Идеалист, сентименталист,</i>

86
00:05:59,125 --> 00:06:01,125
<i>и в ярости,</i>
<i>это очень много для одного человека</i>

87
00:06:01,208 --> 00:06:02,458
<i>- нет?</i>
<i>- [смеётся]</i>

88
00:06:04,208 --> 00:06:06,666
<i>- [Мадлен] Молодец!</i>
<i>- [смеётся]</i>

89
00:06:12,916 --> 00:06:15,916
<i>- [медленная музыка]</i>
<i>- [шепот и гомон]</i>

90
00:06:17,500 --> 00:06:20,375
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Один день,</i>
<span style="style_1_italic">чтобы дать волю своей индивидуальности,</i>

91
00:06:20,458 --> 00:06:23,708
<i>Габриэль начинает заниматься</i>
<i>благотворительные работы.</i>

92
00:06:23,791 --> 00:06:27,041
<i>Я со своей стороны принял</i>
<i>очень активный интерес к политике.</i>

93
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
<i>Спасибо писателю, который у меня есть</i>
<i>встретился, тоже родственник графа,</i>

94
00:06:30,791 --> 00:06:34,541
<i>Меня побудили финансировать газету</i>
<i>который собирался обанкротиться.</i>

95
00:06:34,625 --> 00:06:37,708
<i>Абсолютно голый дневник</i>
<i>убеждения.</i>

96
00:06:37,791 --> 00:06:40,458
<i>А потом этот дневник</i>
<i>начал зарабатывать большие деньги</i>

97
00:06:40,541 --> 00:06:42,666
<i>и я тоже обнаружил</i>
<i>что это была очень выгодная сделка.</i>

98
00:06:42,750 --> 00:06:44,666
<i>[гость] О нет, нет.</i>

99
00:06:44,750 --> 00:06:47,875
<i>- Он что-то сказал…</i>
<Я>- Кто это? Фрэнсис?</i>

100
00:06:47,958 --> 00:06:50,083
<i>Фрэнсис, он сказал, что у него есть</i>
<i>хватит играть, да?</i>

101
00:06:50,166 --> 00:06:53,333
<i>Здесь никто не должен играть</i>
<i>мы можем просто посмотреть.</i>

102
00:06:53,416 --> 00:06:57,291
<i>И потом, мы играем во все хорошие</i>
<я>дома. И он тебе это сказал?</i>

103
00:06:57,375 --> 00:07:00,500
<Я> О нет. Для меня нет.</i>
<i>Он больше никогда не разговаривает наедине.</i>

104
00:07:00,583 --> 00:07:03,833
<i>Он, должно быть, боится высказаться, если</i>
<i>поговорите лицом к лицу.</i>

105
00:07:03,916 --> 00:07:07,416
<i>Я думаю, что в какой-то момент он это сделал</i>
<i>здесь уверенность, о которой он сожалеет.</i>

106
00:07:07,500 --> 00:07:11,791
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Художники начали</i>
<span style="style_1_italic">часто заходите к нам.</i>

107
00:07:11,875 --> 00:07:16,291
<i>Наши четверги стали знаменитыми.</i>
<i>К нам присоединились люди из газеты.</i>

108
00:07:16,375 --> 00:07:21,333
<i>Почему вам нужно отношение</i>
<i>Фрэнсис связан с вами, с вашим кругом?</i>

109
00:07:21,416 --> 00:07:23,708
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Главный редактор</i>
<span style="style_1_italic">например.</i>

110
00:07:23,791 --> 00:07:25,250
<i>[главный редактор]</i>
<i>…не осуждая вас.</i>

111
00:07:25,333 --> 00:07:27,791
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Мне нужно с тобой поговорить</i>
<span style="style_1_italic">из этого редактора.</i>

112
00:07:27,875 --> 00:07:30,125
<i>…не так важно</i>
<i>что здесь вообще поставлено на карту?</i>

113
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Он мне не нравится.</i>

114
00:07:32,166 --> 00:07:34,333
<i>Вечера, когда мы развлекаемся,</i>
<i>он остается сидеть посередине</i>

115
00:07:34,416 --> 00:07:36,333
<i>из гостиной и часами разговариваем</i>

116
00:07:36,416 --> 00:07:38,791
<i>с улыбкой на больших губах.</i>

117
00:07:39,500 --> 00:07:41,541
<i>Он еще и стихи пишет, как мне сказали.</i>

118
00:07:41,625 --> 00:07:43,333
<i>Он идиот.</i>

119
00:07:43,416 --> 00:07:45,500
<i>Я не хочу его перегружать</i>
<i>он не единственный в такой ситуации.</i>

120
00:07:45,583 --> 00:07:46,875
<i>Ах, но нет, нет.</i>

121
00:07:46,958 --> 00:07:50,875
<i>Это совсем не то, что сказал Фрэнсис.</i>
<i>Он сказал, что всё решено.</i>

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,500
<Я> Я помню это. «И теперь,
<i>Все решено». Это его слова.</i>

123
00:07:55,583 --> 00:07:59,375
<Я> Я вижу все снова. Он также сказал
<i>что он хотел, чтобы болезнь убила его.</i>

124
00:07:59,458 --> 00:08:02,458
<i>И опять же, не слишком быстро.</i>
<i>Он хочет обязательно покончить с этим,</i>

125
00:08:02,541 --> 00:08:06,041
<i>но также есть время помедитировать</i>
<i>об ошибках, которые он совершил.</i>

126
00:08:06,125 --> 00:08:09,333
<i>Чтобы провести своего рода инвентаризацию.</i>

127
00:08:09,416 --> 00:08:11,125
<i>Наконец-то я это понял.</i>

128
00:08:11,208 --> 00:08:13,958
<i>И что?</i>
<i>Может ли святой совершать ошибки?</i>

129
00:08:14,041 --> 00:08:17,958
<i>- [гость] Это потому, что он не один.</i>
<i>- [еще один гость] «Инвентарь», это правда.</i>

130
00:08:18,833 --> 00:08:23,333
<i>Я не знаю, провел ли он всего один вечер</i>
<i>последние 20 лет дома…</i>

131
00:08:23,416 --> 00:08:24,625
<i>У тебя кружится голова…</i>

132
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
<i>Кроме того, это одно</i>
<i>чего я никогда не понимал:</i>

133
00:08:26,750 --> 00:08:29,833
<i>когда ты такой ясновидящий, как</i>
<i>сможем ли мы так много гулять?</i>

134
00:08:29,916 --> 00:08:31,750
<i>Видеть всё, всегда и везде…</i>

135
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
<i>- Я ухожу.</i>
<i>- Прощай.</i>

136
00:08:33,541 --> 00:08:37,166
<i>Если учесть, что каждый результат</i>
<i>это возможность совершить ошибку…</i>

137
00:08:37,250 --> 00:08:41,625
<Я>- Извините. Меня ждут в Мартино.</i>
<i>- О да?</i>

138
00:08:41,708 --> 00:08:43,708
<i>Хорошо ли в Мартино?</i>

139
00:08:43,791 --> 00:08:48,416
<i>- «Хорошо»? Они люди мира.</i>
<i>- Разве не все мы?</i>

140
00:08:48,500 --> 00:08:53,458
<i>Некоторые больше, чем другие. Мартино</i>
<i>Может никогда не принять вас.</i>

141
00:08:53,541 --> 00:08:56,166
<i>[Габриэль посмеивается]</i>
<i>Если ты пойдешь, все будет в порядке.</i>

142
00:08:56,750 --> 00:08:58,083
<i>Не беспокойтесь.</i>

143
00:08:59,416 --> 00:09:04,208
<i>Фрэнсис перестал приходить к вам домой или</i>
<i>сначала в Кастель-Бланше?</i>

144
00:09:04,291 --> 00:09:07,750
<i>- Я больше не могу в этом разобраться.</i>
<i>- Я бы возненавидел, если бы он провел инаугурацию здесь…</i>

145
00:09:07,833 --> 00:09:11,833
<i>Смешно начинать приходить</i>
<i>только один раз из двух. Пожалуй, стоит остановиться как вкопанный.</i>

146
00:09:11,916 --> 00:09:13,875
<i>Или он не совсем уверен</i>
<i>перестать любить нас.</i>

147
00:09:13,958 --> 00:09:18,416
<i>Фрэнсис никогда никого не любил. Это</i>
<i>В этом отношении легко быть святым.</i>

148
00:09:18,500 --> 00:09:21,708
<i>Это любовь, которую мы можем дать</i>
<i>делает то, что мы есть на самом деле, верно?</i>

149
00:09:21,791 --> 00:09:24,416
<i>Как можно никого не любить?</i>
<i>Этого достаточно, чтобы свести вас с ума, верно?</i>

150
00:09:24,500 --> 00:09:26,416
<i>Ну да, не зная</i>
<i>просто состояние его сердца…</i>

151
00:09:26,500 --> 00:09:28,333
<i>Однажды да, однажды ни в чем не уверен.</i>

152
00:09:28,416 --> 00:09:31,541
<i>- Это ужасно.</i>
<i>- На самом деле это тот, кто прячется.</i>

153
00:09:31,625 --> 00:09:33,416
<i>[Мадлен] Даже ее скованность,</i>
<i>его непримиримость</i>

154
00:09:33,500 --> 00:09:35,791
<i>все для</i>
<i>Некоторые так уважают его.</i>

155
00:09:35,875 --> 00:09:38,791
<i>Наконец, всё это: «Если нас любят</i>
<i>Фрэнсис, это шаг к святости».</i>

156
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
<i>Особенно много сил он потратил</i>
<i>спрятаться от глаз мира.</i>

157
00:09:41,583 --> 00:09:45,416
<i>Да, лак трескается! Это не обязательно
<i>никогда не скрывайте свою истинную природу.</i>

158
00:09:45,500 --> 00:09:47,625
<i>- Слава богу, мы все это знаем.</i>
<i>- [хихикает]</i>

159
00:09:47,708 --> 00:09:51,500
<i>У всех нас есть определенная масса</i>
<i>чем заняться в жизни.</i>

160
00:09:51,583 --> 00:09:53,916
<i>Некоторые люди делают это</i>
<i>быстрее, чем другие</i>

161
00:09:54,000 --> 00:09:56,708
<i>а потом они рушатся.</i>

162
00:09:57,833 --> 00:09:58,791
<i>[сдержанный смех]</i>

163
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
<i>- [фоновые обсуждения]</i>
<i>- [чириканье птиц]</i>

164
00:10:04,250 --> 00:10:07,375
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Я вам говорил</i>
<span style="style_1_italic">как я познакомился с Габриель?</i>

165
00:10:07,458 --> 00:10:12,583
<i>Это было много лет назад.</i>
<i>Мы поднимались по наклонной лужайке.</i>

166
00:10:12,666 --> 00:10:15,083
<i>Группы гостей</i>
<i>рассеялись на солнце.</i>

167
00:10:16,791 --> 00:10:20,041
<i>Вдалеке цветные зонтики</i>
<i>прошел между деревьями.</i>

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,125
<i>Это называлось</i>
<i>действительно прекрасный день.</i>

169
00:10:23,916 --> 00:10:26,125
<i>Все было предсказуемо и успешно.</i>

170
00:10:27,625 --> 00:10:30,125
<i>Женщины были одеты</i>
<i>очень легкие летние туалетные принадлежности</i>

171
00:10:30,208 --> 00:10:32,875
<i>мужчины улыбнулись</i>
<i>в безупречной черной одежде.</i>

172
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
<i>[звон колокола]</i>

173
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">В тот день</i>
<span style="style_1_italic">было как в историях:</i>

174
00:10:37,833 --> 00:10:42,375
<i>один из тех волшебных садов, где цветы</i>
<i>улыбнитесь заколдованным рыцарям.</i>

175
00:10:42,458 --> 00:10:43,416
<i>Мадам не вернулась.</i>

176
00:10:43,500 --> 00:10:48,458
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Атмосфера роскоши</i>
<span style="style_1_italic">На сцене царило спокойствие.</i>

177
00:10:48,541 --> 00:10:51,125
<i>И я понял,</i>
<i>в этой идеальной безопасности</i>

178
00:10:51,208 --> 00:10:53,833
<i>что счастье принадлежало</i>
<i>всему человечеству</i>

179
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
<i>и я тоже этого хотел</i>
<i>обладают чем-то от этого великолепия.</i>

180
00:11:01,625 --> 00:11:04,750
<i>В тот день</i>
<i>Габриэль пересекала луг.</i>

181
00:11:04,833 --> 00:11:07,833
<i>Я увидел ее и вдруг сказал себе</i>
<i>что все должно быть успешно</i>

182
00:11:07,916 --> 00:11:11,833
<i>в мире, содержащем</i>
<i>такое очарование, такое различие.</i>

183
00:11:11,916 --> 00:11:15,250
<i>Я был горд,</i>
<i>Я хотел иметь контроль над этим миром,</i>

184
00:11:15,333 --> 00:11:18,041
<i>получите от этого максимально возможное удовлетворение.</i>

185
00:11:18,125 --> 00:11:21,125
<i>И этот взрыв жестокого желания</i>
<i>резко почувствовал</i>

186
00:11:21,208 --> 00:11:23,375
<i>самое благородное из стремлений.</i>

187
00:11:24,000 --> 00:11:25,041
<i>[хлопанье дверью]</i>

188
00:11:26,125 --> 00:11:30,583
<я>[Г-н. Херви] </i><span style="style_1_italic">Я посмотрел</i>
<span style="style_1_italic">посмотрите, наблюдают ли за нами, и вдруг</i>

189
00:11:30,666 --> 00:11:33,541
<i>Я начал с ним разговаривать</i>
<i>Я попросил ее руки</i>

190
00:11:34,166 --> 00:11:36,958
<i>и я женился на ней.</i>
<i>Это было десять лет назад.</i>

191
00:11:37,666 --> 00:11:39,625
<i>Габриэль – не просто женщина</i>

192
00:11:39,708 --> 00:11:43,333
<i>Я люблю это, как коллекционер</i>
<i>самый великолепный предмет в его коллекции</i>

193
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
<i>тот, чьё открытие и приобретение</i>

194
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
<i>была единственной причиной</i>
<i>о его существовании.</i>

195
00:11:48,291 --> 00:11:49,625
<i>[хлопанье дверью]</i>

196
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
<i>Со временем нам это удалось</i>
<i>чтобы знать нас достаточно хорошо</i>

197
00:11:54,083 --> 00:11:57,416
<i>для всех практических нужд.</i>
<i>Это важно.</i>

198
00:11:57,916 --> 00:12:01,125
<i>У нас нет конфиденциальности</i>
<i>но нам это не нужно.</i>

199
00:12:01,208 --> 00:12:04,791
<i>Мое желание удовлетворено,</i>
<i>это вошло в привычку.</i>

200
00:12:05,875 --> 00:12:09,333
<i>Мы спим в одной комнате.</i>
<i>Это я требую</i>

201
00:12:09,916 --> 00:12:13,166
<i>Мне не нужны приключения</i>
<i>ни отдельных территорий, нет,</i>

202
00:12:13,250 --> 00:12:16,916
<i>Мне просто нужны две смежные кровати</i>
<i>с двумя прикроватными тумбочками</i>

203
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
<i>а Габриель спит на другой кровати.</i>

204
00:12:19,458 --> 00:12:22,750
<i>И после нашей смерти пусть оно останется</i>
<i>в могиле рядом с…</i>

205
00:12:26,375 --> 00:12:29,375
<i>[интригующая музыка]</i>

206
00:12:46,416 --> 00:12:48,666
<i>[драматическая музыка]</i>

207
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
<i>Какая идея написать мне, когда она узнает</i>
<i>Я иду домой на ужин.</i>

208
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
<i>Это немного смешно, не так ли?</i>

209
00:12:57,958 --> 00:13:00,958
<i>[зловещая музыка]</i>

210
00:13:17,791 --> 00:13:20,791
<i>[драматическая музыка]</i>

211
00:13:54,666 --> 00:13:55,791
<i>[крик боли]</i>

212
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
<i>[тяжелое дыхание]</i>

213
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
{\an8}<i>[страшная музыка]</i>

214
00:14:42,291 --> 00:14:45,291
<i>[музыка останавливается]</i>

215
00:15:26,458 --> 00:15:29,875
<i>- [шаги]</i>
<i>- [дверь открывается]</i>

216
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
<i>[часы вдалеке]</i>

217
00:17:00,625 --> 00:17:01,958
<i>[он громко сглатывает]</i>

218
00:17:06,541 --> 00:17:08,041
<i>[он дышит с трудом]</i>

219
00:17:19,833 --> 00:17:21,875
<i>[звон колокольчика]</i>

220
00:17:21,958 --> 00:17:24,833
<i>[драматическая музыка]</i>

221
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
<i>[закрытие двери]</i>

222
00:17:39,958 --> 00:17:42,958
<i>[грустная музыка]</i>

223
00:17:47,708 --> 00:17:49,583
<i>[зловещая музыка]</i>

224
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
<i>[меланхоличная музыка]</i>

225
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
<i>[зловещая музыка]</i>

226
00:19:40,375 --> 00:19:41,666
<i>У вас там грязь.</i>

227
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
<i>Это ужасно видеть.</i>

228
00:19:47,708 --> 00:19:49,166
<i>Что это за молчание?</i>

229
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
<i>Раскаяние? Из…</i>

230
00:19:53,125 --> 00:19:54,458
<i>страх?</i>

231
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
<i>А это письмо?</i>

232
00:19:59,416 --> 00:20:00,791
<i>Это ошибка.</i>

233
00:20:00,875 --> 00:20:04,500
<я>[Г-н. Херви] Ошибка?</i>
<i>Три строчки вообще ничего или почти?</i>

234
00:20:05,083 --> 00:20:08,791
<i>Иди, пока не уйдёшь, напиши</i>
<i>Думаю, не для того, чтобы вернуться</i>

235
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
<i>и тем не менее, да.</i>

236
00:20:10,500 --> 00:20:13,250
<i>Однако мы не говорим вам, что делать</i>
<i>вы знаете, при любых обстоятельствах.</i>

237
00:20:13,333 --> 00:20:16,500
<i>Но вот ты пишешь, а потом ты</i>
<i>вернись, просто оставь почту.</i>

238
00:20:16,583 --> 00:20:21,375
<i>У меня едва хватает времени прийти в себя</i>
<i>лицо правильного получателя, чтобы понять.</i>

239
00:20:24,958 --> 00:20:27,416
<i>Ты ко мне не привык</i>
<i>столько безумия, Габриель.</i>

240
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
<i>Больше нечего сказать.</i>

241
00:20:33,083 --> 00:20:34,166
<i>Это было честно.</i>

242
00:20:35,125 --> 00:20:37,833
<i>Но где во всем этом честность?</i>
<i>Где?</i>

243
00:20:37,916 --> 00:20:40,250
<i>Когда вы начали быть честными?</i>

244
00:20:40,333 --> 00:20:43,750
<Я> Почему ты здесь? Что такое</i>
<Я> ты здесь? Все еще честен?</i>

245
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
<i>[Габриэль] Я же тебе говорила</i>
<i>что знать нечего.</i>

246
00:20:48,666 --> 00:20:50,208
<i>Я не успел.</i>

247
00:20:50,291 --> 00:20:52,333
<i>[она нюхает]</i>

248
00:20:55,625 --> 00:20:59,041
<i>[звон церковного колокола]</i>

249
00:20:59,125 --> 00:21:00,750
<i>В любом случае, закон на моей стороне.</i>

250
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
<i>[всхлип]</i>

251
00:21:13,083 --> 00:21:14,833
<i>Если бы вы все еще были мертвы.</i>

252
00:21:15,833 --> 00:21:17,416
<i>По крайней мере, я бы услышал соболезнования.</i>

253
00:21:17,500 --> 00:21:20,333
<i>Я бы знал, как дать ответы,</i>
<i>никого это не волнует:</i>

254
00:21:20,416 --> 00:21:23,375
<i>Мы знаем эту ситуацию.</i>
<i>Но нет, ты вернешься.</i>

255
00:21:24,958 --> 00:21:28,583
<я>[Г-н. Херви] Это очень унизительно,</i>
<i>Габриэль. Действительно. Ничего больше.</i>

256
00:21:28,666 --> 00:21:31,916
<i>По какой причине моя жена... моя жена!</i>

257
00:21:32,000 --> 00:21:36,666
<i>Образованная домохозяйка</i>
<i>От меня ушла жена, всё бросила?</i>

258
00:21:36,750 --> 00:21:40,833
<i>Уважение, комфорт</i>
<i>мир, порядочность, всё!</i>

259
00:21:41,333 --> 00:21:43,166
<Я> И почему? По любви?</i>

260
00:21:43,666 --> 00:21:46,041
<i>Но какой смех! Нет</i>
<я>люблю там. Страсть!</i>

261
00:21:46,125 --> 00:21:48,000
<i>[шаги]</i>

262
00:21:52,958 --> 00:21:55,333
<i>Завтра все узнают</i>
<i>что ты ушел.</i>

263
00:21:55,416 --> 00:21:56,708
<i>И почему, конечно.</i>

264
00:21:56,791 --> 00:21:58,583
<i>Слуги узнают сегодня вечером.</i>

265
00:21:59,666 --> 00:22:02,583
<i>Моя жена — монстр, как и все остальные</i>
<i>подумаю, что я идиот.</i>

266
00:22:07,666 --> 00:22:09,458
<i>В глубине души я ничего о тебе не знаю.</i>

267
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
<i>Но какая ужасная банальность.</i>

268
00:22:16,166 --> 00:22:18,041
<i>Но это я говорю.</i>

269
00:22:19,541 --> 00:22:22,333
<i>Я ничего о вас не знаю, но представляю</i>
<i>что я могу быть вам очень полезен</i>

270
00:22:22,416 --> 00:22:24,125
<i>потому что я готов вас выслушать.</i>

271
00:22:26,625 --> 00:22:29,708
<i>Было бы это для вас утешением?</i>
<i>что мы поговорим об этом вместе?</i>

272
00:22:31,458 --> 00:22:32,833
<i>Что мы говорили о нем?</i>

273
00:22:32,916 --> 00:22:35,916
<i>[меланхоличная музыка]</i>

274
00:22:37,458 --> 00:22:38,625
<i>Боже мой…</i>

275
00:22:39,875 --> 00:22:41,875
<i>Идем от сюрприза к сюрпризу!</i>

276
00:22:43,250 --> 00:22:47,208
<i>Понимаете, я видел себя забитым до смерти,</i>
<i>ранее, в нашей ванной,</i>

277
00:22:47,291 --> 00:22:49,041
<i>но когда я увижу тебя там,</i>
<i>Я знаю, что я на правой стороне.</i>

278
00:22:51,083 --> 00:22:54,583
<i>Ты, должно быть, очень страдаешь.</i>
<i>Мне больно видеть тебя таким.</i>

279
00:22:55,541 --> 00:22:56,791
<i>Хотите стакан воды?</i>

280
00:23:02,291 --> 00:23:05,875
<i>Я просто подумал, Габриель,</i>
<i>мы получаем слишком много?</i>

281
00:23:05,958 --> 00:23:07,833
<i>Это на мгновение пришло мне в голову.</i>

282
00:23:07,916 --> 00:23:10,791
<i>Это глупо, мы должны обеды,</i>
<i>нам пора идти на ужин.</i>

283
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
<i>Как еще я могу это сделать?</i>

284
00:23:12,208 --> 00:23:15,500
<i>Я имею в виду, есть ли он у нас</i>
<i>отношение, непропорциональные привычки</i>

285
00:23:15,583 --> 00:23:17,750
<i>по сравнению с другими людьми</i>
<i>из нашего круга?</i>

286
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
<i>Да, все эти мужчины</i>
<i>которые болтаются в твоих юбках.</i>

287
00:23:21,666 --> 00:23:22,750
<i>Нет?</i>

288
00:23:23,458 --> 00:23:25,083
<i>Нет, но немедленно</i>
<i>после вопроса,</i>

289
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
<i>Я знаю ответ.</i>

290
00:23:26,916 --> 00:23:29,458
<i>Мы просто делаем</i>
<i>что нам следует делать.</i>

291
00:23:29,541 --> 00:23:31,791
<i>[драматическая музыка]</i>

292
00:23:33,416 --> 00:23:34,666
<i>Подойди ближе.</i>

293
00:23:36,708 --> 00:23:37,666
<i>Давайте поговорим.</i>

294
00:23:48,250 --> 00:23:51,666
<i>[драматическая музыка]</i>

295
00:23:52,208 --> 00:23:55,791
<i>Думаю, вам важно рассказать мне</i>
<i>что вы делали сегодня.</i>

296
00:24:00,375 --> 00:24:02,000
<i>Вы, конечно, не скажете мне, кто это.</i>

297
00:24:02,750 --> 00:24:06,333
<i>Ты не скажешь мне, кто это,</i>
<i>просто так: где все были?</i>

298
00:24:07,041 --> 00:24:08,333
<i>Что ты сказал?</i>

299
00:24:09,500 --> 00:24:11,291
<i>Подобные вещи полезны.</i>

300
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
<i>В этом нет ничего страшного.</i>

301
00:24:15,833 --> 00:24:18,291
<i>Я написал тебе, Жан,</i>
<i>это за то, что я с тобой не разговариваю.</i>

302
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
<i>Я не знаю, как с вами разговаривать.</i>

303
00:24:22,208 --> 00:24:24,541
<Я> Нет, нет. Ты не веришь этому
<i>даже не говорю этого.</i>

304
00:24:24,625 --> 00:24:27,083
<i>Конечно, вы можете говорить.</i>

305
00:24:27,166 --> 00:24:30,750
<i>Но вот, вы думаете о ситуации,</i>
<i>Ваша встреча сегодня,</i>

306
00:24:31,416 --> 00:24:34,250
<i>а может быть уже</i>
<i>Вас охватывает стыд.</i>

307
00:24:34,333 --> 00:24:37,000
<i>Потому что это наверняка обсуждалось</i>
<i>что-то между вами раньше,</i>

308
00:24:37,083 --> 00:24:39,000
<i>ты не пошел к нему присоединиться</i>
<i>по прихоти.</i>

309
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
<i>Нет-нет, это не ваш стиль.</i>

310
00:24:41,166 --> 00:24:43,333
<i>Оцените момент, обстоятельства:</i>

311
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
<i>где все были? Кому пришла в голову идея
<я>от чего? Кто что просил?</i>

312
00:24:46,458 --> 00:24:49,000
<i>День, когда пришла идея, идея</i>

313
00:24:49,083 --> 00:24:52,041
<i>Как прошел тот день, а?</i>
<i>Собираетесь на свидание?</i>

314
00:24:52,125 --> 00:24:56,208
<i>Или оставить тебя, удивлённый любовью</i>
<i>что вы чувствовали в своем теле?</i>

315
00:24:56,291 --> 00:24:59,041
<i>Это результат?</i>
<i>давно обдуманный план,</i>

316
00:24:59,125 --> 00:25:01,666
<i>или просто такая идея,</i>
<i>из ниоткуда?</i>

317
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
<i>Он сказал бы ужасную вещь,</i>
<i>удивительно,</i>

318
00:25:05,375 --> 00:25:07,291
<i>и ты отступишь, верно?</i>

319
00:25:08,666 --> 00:25:11,375
<i>Или он забыл, что вам нужно было прийти.</i>

320
00:25:12,208 --> 00:25:14,541
<i>Он улыбнулся тебе,</i>
<i>это не было запланировано, но эй,</i>

321
00:25:14,625 --> 00:25:16,416
<i>он был рад вас видеть.</i>

322
00:25:16,500 --> 00:25:19,333
<i>А потом он увидел твое лицо</i>
<i>который вдруг умолял и…</i>

323
00:25:21,000 --> 00:25:24,375
<i>Вы не будете первым</i>
<i>с кем случаются эти болезненные недоразумения.</i>

324
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
<я>[Г-н. Херви] Я думал, ты умнее.</i>

325
00:25:41,291 --> 00:25:45,083
<i>Я смотрю на твою шею, которая розовеет</i>
<i>так красиво, когда ты нервничаешь.</i>

326
00:25:47,416 --> 00:25:51,041
<i>Ваша кожа — точное отражение</i>
<i>каждой вашей мысли.</i>

327
00:25:52,333 --> 00:25:54,833
<i>Мы можем следить за вашей жизнью</i>
<i>на этих крошечных синих венах.</i>

328
00:25:54,916 --> 00:25:56,625
<i>Иногда мы видим их очень ясно.</i>

329
00:25:57,791 --> 00:25:59,875
<i>Даже биение крови,</i>
<i>это очень поразительно.</i>

330
00:26:01,250 --> 00:26:04,541
<i>Есть женщины, которые никогда не меняются</i>
<i>цветной, вы заметили?</i>

331
00:26:04,625 --> 00:26:08,083
<i>Их кожа ничего не отражает,</i>
<i>даже света.</i>

332
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
<i>Один из твоих друзей белый, вот так</i>

333
00:26:11,125 --> 00:26:12,916
<i>как ужасная свеча.</i>

334
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
<i>[он вздыхает]</i>

335
00:26:22,625 --> 00:26:25,625
<i>Я говорил тебе об этой крови</i>
<i>у тебя на висках посчитали? Да.</i>

336
00:26:26,333 --> 00:26:27,291
<i>Да, да.</i>

337
00:26:27,958 --> 00:26:28,958
<i>Засчитано.</i>

338
00:26:31,583 --> 00:26:35,791
<i>[он кричит] И что мне делать</i>
<я> говорю? И тебя освободят?</i>

339
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
<i>И вот, мы здесь, и</i>

340
00:26:37,583 --> 00:26:41,875
<i>У меня достаточно времени, чтобы следить глазами</i>
<i>след ваших мыслей и действий!</i>

341
00:26:49,250 --> 00:26:51,791
<i>Боже мой, но как далеко ты зашел?</i>

342
00:26:53,666 --> 00:26:55,375
<i>И что ты сделал?</i>

343
00:26:56,416 --> 00:26:58,500
<i>И что заставило вас вернуться?</i>

344
00:26:59,041 --> 00:27:00,208
<i>Я не знаю.</i>

345
00:27:14,708 --> 00:27:17,458
<i>А чего ожидал другой?</i>

346
00:27:19,000 --> 00:27:21,625
<i>Когда я решил уйти</i>
<i>найди его, я тебе написал.</i>

347
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
<i>Значит, вы часто его видели?</i>

348
00:27:26,250 --> 00:27:28,708
<i>Поэтому это письмо не</i>
<i>самое худшее, что ты сделал.</i>

349
00:27:29,500 --> 00:27:30,375
<i>Нет.</i>

350
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
<i>Самое худшее то, что я вернулся.</i>

351
00:27:45,958 --> 00:27:47,041
<i>[он вздыхает]</i>

352
00:27:48,333 --> 00:27:50,166
<i>Искушение, Габриель… Хорошо,</i>

353
00:27:50,250 --> 00:27:53,125
<i>она никого не извиняет, а,</i>
<i>но есть слабые люди.</i>

354
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
<i>А потом</i>

355
00:27:55,083 --> 00:27:57,833
<i>есть завистники и дебилы.</i>

356
00:27:59,916 --> 00:28:01,208
<i>Я…</i>

357
00:28:02,083 --> 00:28:04,541
<я>ни за что</i>
<i>в этой ужасной ситуации.</i>

358
00:28:06,791 --> 00:28:08,250
<i>Но эй…</i>

359
00:28:09,958 --> 00:28:12,125
<i>если не случилось ничего непоправимого…</i>

360
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
<i>А?</i>

361
00:28:24,791 --> 00:28:25,875
<i>Короче, я вас прощаю.</i>

362
00:28:25,958 --> 00:28:28,250
<i>[она хихикает]</i>

363
00:28:30,708 --> 00:28:32,250
<Я> Стоп. Ты с ума сошёл?</i>

364
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
<i>[он кричит] Хватит!</i>

365
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
<i>[она громко смеется]</i>

366
00:28:39,416 --> 00:28:43,875
<i>Хватит, мы послушаем. Выпей это!</i>
<Я> Давай! Давай, пей!</i>

367
00:28:44,458 --> 00:28:47,541
<i>- [она кричит от удивления]</i>
<i>- [страшная музыка]</i>

368
00:28:50,125 --> 00:28:53,166
<i>[она кашляет]</i>

369
00:28:56,041 --> 00:28:59,500
<i>- Ты совсем сумасшедший.</i>
<i>- Пожалуйста, пойдем ужинать.</i>

370
00:28:59,583 --> 00:29:01,875
<i>- Обо всем этом мы еще поговорим завтра.</i>
<i>- Завтра так же далеко, как и вчера, Джин.</i>

371
00:29:01,958 --> 00:29:04,666
<i>Затем вы пойдете спать</i>
<i>тебе нужно поплакать.</i>

372
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
<я>[Г-н. Херви] Жду тебя на ужин!</i>

373
00:29:06,583 --> 00:29:08,916
<i>Никто не должен подозревать</i>

374
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
<i>даже слуги.</i>

375
00:29:12,875 --> 00:29:14,416
<i>Мы согласны?</i>

376
00:29:43,541 --> 00:29:46,541
<i>[меланхоличная музыка]</i>

377
00:30:13,750 --> 00:30:15,500
<я>[Г-н. Херви] Габриель!</i>

378
00:30:17,666 --> 00:30:18,916
<i>Габриэль!</i>

379
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
<i>Я буду ждать тебя.</i>

380
00:30:24,083 --> 00:30:25,708
<i>Знаете, уже поздно.</i>

381
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
<i>Извините.</i>

382
00:31:56,541 --> 00:31:58,833
<i>Вы можете быть довольны</i>
<i>чтобы служить нам, понимаете.</i>

383
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
<i>Просто служи нам.</i>

384
00:32:08,416 --> 00:32:10,416
<i>Вы преданы своему делу, но у вас его нет</i>
<i>войти в мою жизнь,</i>

385
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
<i>Я больше не буду любить тебя.</i>

386
00:32:15,625 --> 00:32:17,083
<i>Почему вы хотите принять участие?</i>

387
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
<i>Вы видели протянутые руки?</i>

388
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
<я>[Г-н. Херви] Давай. Поторопитесь.</i>

389
00:32:43,875 --> 00:32:44,875
<i>[слуга] Здесь.</i>

390
00:33:03,041 --> 00:33:05,666
<i>Что вы думаете о господах</i>
<i>кто приходит в этот дом,</i>

391
00:33:05,750 --> 00:33:07,541
<i>кто так часто бывает рядом с нами?</i>

392
00:33:08,541 --> 00:33:11,500
<i>- Вокруг нас, мадам?</i>
<i>- Вы заметили, да?</i>

393
00:33:11,583 --> 00:33:13,125
<i>Они идут</i>

394
00:33:13,208 --> 00:33:15,625
<i>они положили на нас глаз,</i>
<i>а потом вам придется на них посмотреть.</i>

395
00:33:16,958 --> 00:33:18,416
<i>Верните им взгляд.</i>

396
00:33:21,458 --> 00:33:23,458
<i>Улыбнись, нет-нет, конечно.</i>

397
00:33:24,125 --> 00:33:25,666
<i>Надеюсь, вы не улыбаетесь.</i>

398
00:33:35,833 --> 00:33:37,458
<i>[Габриэль] Какая в тебе милость.</i>

399
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
<i>Почему у меня его нет?</i>

400
00:33:41,625 --> 00:33:44,000
<i>Может быть, и да, когда я очень устаю.</i>

401
00:33:47,208 --> 00:33:49,708
<i>Когда вам нужно меньше вещей</i>
<i>легко быть мягче.</i>

402
00:33:49,791 --> 00:33:50,916
<i>Нет?</i>

403
00:33:53,750 --> 00:33:55,416
<i>[она вздыхает]</i>

404
00:33:56,708 --> 00:33:58,166
<i>Дай мне руку.</i>

405
00:34:01,916 --> 00:34:03,458
<i>[она вздыхает]</i>

406
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
<i>Как он вообще мог смотреть на меня?</i>

407
00:34:09,583 --> 00:34:11,958
<i>Я, которая всегда делала всё</i>
<i>чтобы избегать таких людей, как он,</i>

408
00:34:12,041 --> 00:34:13,583
<i>те люди с теплыми руками,</i>

409
00:34:14,083 --> 00:34:15,791
<i>голосам, которые их предают.</i>

410
00:34:16,333 --> 00:34:18,583
<i>В них постоянно столько эмоций...</i>

411
00:34:19,375 --> 00:34:22,125
<i>Те люди, которые ведут себя так, будто</i>
<i>Это действительно все о них.</i>

412
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
<i>Почему я это увидел?</i>

413
00:34:25,625 --> 00:34:28,041
<i>[она вздыхает]</i>

414
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
<i>Я был очень рад…</i>

415
00:34:37,875 --> 00:34:39,083
<i>один раз.</i>

416
00:34:39,958 --> 00:34:41,708
<i>Я знаю, потому что был</i>
<i>во второй раз.</i>

417
00:34:41,791 --> 00:34:44,000
<i>И вот я вспомнил</i>
<i>с самого начала.</i>

418
00:34:44,083 --> 00:34:46,208
<i>Я не понял с первого раза.</i>

419
00:34:51,083 --> 00:34:53,208
<i>Вы когда-нибудь были счастливы, Ивонн?</i>

420
00:34:53,291 --> 00:34:57,041
<i>- Конечно, мадам.</i>
<i>- Ах, и ты мне расскажешь?</i>

421
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
<i>Кто подарил вам это счастье?</i>

422
00:34:59,958 --> 00:35:01,500
<i>Вы уже были с нами?</i>

423
00:35:01,583 --> 00:35:03,000
<i>Я знаю его?</i>

424
00:35:05,458 --> 00:35:06,875
<i>Я не знаю.</i>

425
00:35:09,375 --> 00:35:10,916
<i>Счастлив…</i>

426
00:35:11,875 --> 00:35:13,541
<i>благодаря любви мужчины?</i>

427
00:35:15,916 --> 00:35:18,791
<i>Потому что, если это так,</i>
<i>Я не уверен.</i>

428
00:35:20,125 --> 00:35:21,625
<i>Наконец</i>

429
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
<i>если кто-то когда-нибудь подарил мне счастье,</i>

430
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
<i>Я не знаю…</i>

431
00:35:28,541 --> 00:35:31,666
<i>Может быть, я дал больше</i>
<i>что я получил немного, говорю я себе.</i>

432
00:35:33,875 --> 00:35:37,083
<i>Но я не рассчитываю</i>
<i>кто что сделал</i>

433
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
<i>Я не хотел бы быть человеком</i>
<мне> нравится это. О боже, нет.</i>

434
00:35:41,666 --> 00:35:42,791
<i>[Габриэль] О да…</i>

435
00:35:46,500 --> 00:35:49,375
<i>И поэтому вы думаете, что никогда не узнаете</i>
<i>кто чем вообще занимается?</i>

436
00:35:52,291 --> 00:35:54,833
<i>Это не плохо, этот туман. Это умно.</i>

437
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
<i>Никто не говорит «спасибо»</i>
<i>никто не говорит «достаточно».</i>

438
00:35:58,750 --> 00:36:00,833
<i>Ни слова, нигде. Да, это хорошо.</i>

439
00:36:06,375 --> 00:36:07,583
<i>Приятно с вами поговорить, Ивонн.</i>

440
00:36:07,666 --> 00:36:09,708
<i>Мне следовало сделать это гораздо раньше.</i>

441
00:36:10,666 --> 00:36:12,708
<i>Так близко и так драгоценно,</i>
<i>и я этого не знал.</i>

442
00:36:12,791 --> 00:36:14,125
<i>Извините.</i>

443
00:36:14,208 --> 00:36:16,375
<i>Я думал, мэм</i>
<i>действительно задал мне вопрос.</i>

444
00:36:16,458 --> 00:36:18,208
<i>Может быть, вы шутите.</i>

445
00:36:18,291 --> 00:36:20,833
<i>Ах да, вот и все. Мадам смеется,</i>
<i>вы нашли это.</i>

446
00:36:24,208 --> 00:36:27,541
<i>Вы думаете точно так же, как сэр,</i>
<i>Возможно, вы читаете его мысли.</i>

447
00:36:28,458 --> 00:36:31,833
<i>Всё, твой отсутствующий воздух,</i>
<i>иногда, когда ты перед ним.</i>

448
00:36:33,750 --> 00:36:35,708
<i>Слишком много нужно читать, верно? Это все?</i>

449
00:36:37,583 --> 00:36:38,916
<i>[Габриэль] Признаюсь.</i>

450
00:36:51,041 --> 00:36:53,291
<i>Впервые я был счастлив…</i>

451
00:36:58,333 --> 00:37:00,541
<i>Я не смог взять кабриолет...</i>

452
00:37:01,041 --> 00:37:03,750
<i>Иначе ничего бы не произошло,</i>
<i>просто.</i>

453
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
<i>Но там мне пришлось так много ходить...</i>

454
00:37:15,166 --> 00:37:16,375
<i>И я встретил его.</i>

455
00:37:16,458 --> 00:37:17,958
<i>[прокашливается]</i>

456
00:37:28,291 --> 00:37:29,416
<i>Помоги мне.</i>

457
00:37:55,416 --> 00:37:56,541
<i>[она вздыхает]</i>

458
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
<i>Я очень голоден. Я голоден.</i>

459
00:38:02,666 --> 00:38:05,541
<i>Очень больно есть лицом вверх</i>
<i>кто-то, кто этого не хочет.</i>

460
00:38:07,208 --> 00:38:08,750
<i>Возможно, он сможет заставить себя.</i>

461
00:38:10,958 --> 00:38:12,458
<i>Вы предложите ему немного бульона.</i>

462
00:38:12,541 --> 00:38:14,666
<i>Я тоже возьму с собой немного.</i>

463
00:38:15,416 --> 00:38:17,875
<i>Мадам рассказывает о том, что она сделала</i>
<i>забавным способом.</i>

464
00:38:18,750 --> 00:38:20,375
<Я> О да? И что сделала мадам?</i>

465
00:38:21,750 --> 00:38:23,750
<i>Ну, говори, Ивонн. Продолжайте.</i>

466
00:38:27,500 --> 00:38:30,875
<i>Ивонн. Какое красивое имя</i>
<i>для такой подлой души.</i>

467
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
<i>[она вздыхает]</i>

468
00:38:34,125 --> 00:38:36,791
<i>Но никто никогда не знает</i>
<i>как все это может обернуться…</i>

469
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
<i>[она нюхает]</i>

470
00:38:41,375 --> 00:38:45,208
<i>Ивонн не превращается в цветок</i>
<i>в конце концов, как маленький грязный шпион.</i>

471
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
<i>А миссис Херви не пойдет</i>
<i>до конца, нет.</i>

472
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
<i>Она внезапно останавливается.</i>

473
00:38:52,916 --> 00:38:55,625
<i>Она что-то подумала</i>
<i>Сегодня, миссис Херви? Нет.</i>

474
00:38:55,708 --> 00:38:58,791
<i>Но в следующий момент она пошла</i>
<i>в другую сторону, на бульвар.</i>

475
00:39:01,458 --> 00:39:04,708
<i>Мы всегда очень быстро возвращаемся с места</i>
<i>куда мы пошли, вы заметили?</i>

476
00:39:07,541 --> 00:39:09,125
<i>Во сколько я ушел?</i>

477
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
<i>В половине третьего, мэм.</i>

478
00:39:12,333 --> 00:39:13,625
<i>Да, три с половиной часа.</i>

479
00:39:14,916 --> 00:39:16,166
<i>Это было хорошее время.</i>

480
00:39:17,416 --> 00:39:18,958
<i>Во сколько я вернулся домой?</i>

481
00:39:19,791 --> 00:39:20,958
<i>Увидимся в сентябре</i>

482
00:39:22,250 --> 00:39:23,125
<i>Вот и все.</i>

483
00:39:25,833 --> 00:39:27,000
<i>Это было коротко.</i>

484
00:39:30,333 --> 00:39:34,166
<i>Набери мне ванну. Немного</i>
<i>к счастью, это убьет мой аппетит.</i>

485
00:39:35,666 --> 00:39:38,708
<i>Вы живете, мадам, в доме</i>
<i>где люди любят вас.</i>

486
00:39:39,375 --> 00:39:42,916
<i>Ваша жизнь важна для нас, и вы говорите</i>
<i>как тот, кого больше нет.</i>

487
00:39:47,500 --> 00:39:51,458
<i>Думает ли мадам, что все это могло случиться</i>
<i>происходит так, что мы ничего не видим?</i>

488
00:39:52,333 --> 00:39:54,666
<i>- Мы знаем всё, что происходит.</i>
<i>- И что происходит?</i>

489
00:39:55,541 --> 00:39:56,500
<i>А?</i>

490
00:40:01,333 --> 00:40:05,000
<i>Доброта джентльмена сохранить его</i>
<i>дверь открыта для самых разных людей…</i>

491
00:40:05,875 --> 00:40:09,250
<i>Я думаю, джентльмен не видел</i>
<i>почему ему следует закрыть дверь.</i>

492
00:40:10,375 --> 00:40:12,750
<i>Теперь он, конечно, замолчит.</i>

493
00:40:14,208 --> 00:40:17,166
<i>Потому что сюда приходит джентльмен</i>
<i>и кто не соблюдал правила.</i>

494
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
<i>Мадам не несет ответственности.</i>

495
00:40:20,333 --> 00:40:22,958
<i>Этот джентльмен играл,</i>
<i>это в его темпераменте.</i>

496
00:40:33,541 --> 00:40:36,958
<i>Он возвращается из церкви пешком,</i>
<i>в тот день я встретил его.</i>

497
00:40:40,500 --> 00:40:42,541
<i>Он у меня никогда не был</i>
<i>действительно говорил об этом раньше.</i>

498
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
<i>И он тоже.</i>

499
00:40:45,750 --> 00:40:47,458
<i>Ему было неудобно, нет.</i>

500
00:40:52,083 --> 00:40:53,958
<i>Мне нравилось видеть его в смущении.</i>

501
00:40:56,041 --> 00:40:59,041
<i>[грустная музыка]</i>

502
00:41:13,708 --> 00:41:14,916
<i>Я начал страдать</i>

503
00:41:15,000 --> 00:41:17,125
<i>когда я заметил</i>
<i>что он никогда ни над чем не смеялся.</i>

504
00:41:21,041 --> 00:41:23,541
<i>Почему в какой-то момент</i>
<i>Я заметил это?</i>

505
00:41:25,291 --> 00:41:26,541
<i>А не раньше?</i>

506
00:41:33,875 --> 00:41:36,791
<i>Ну, эти страдания,</i>
<i>это было начало моей любви.</i>

507
00:41:39,208 --> 00:41:40,958
<i>Но я еще этого не знал.</i>

508
00:41:41,041 --> 00:41:43,375
<i>[драматическая музыка]</i>

509
00:41:44,791 --> 00:41:46,541
<i>Все занимает так много времени.</i>

510
00:41:50,458 --> 00:41:52,458
<i>Мне становится меньше боли,</i>

511
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
<i>Я тоже радуюсь медленнее.</i>

512
00:42:07,208 --> 00:42:10,041
<i>Когда я об этом думаю, это забавно</i>
<i>все это время мне потребовалось…</i>

513
00:42:16,916 --> 00:42:18,208
<i>Семь месяцев.</i>

514
00:42:19,250 --> 00:42:20,541
<i>Два сезона.</i>

515
00:42:21,125 --> 00:42:23,375
<i>И сегодня: отъезд и возвращение.</i>

516
00:42:26,083 --> 00:42:28,333
<i>Я знаю, как сделать это очень быстро.</i>

517
00:42:29,041 --> 00:42:30,291
<i>Я побежал.</i>

518
00:42:31,708 --> 00:42:33,041
<i>Я побежал!</i>

519
00:42:33,750 --> 00:42:36,833
<i>[трагическая музыка]</i>

520
00:42:38,166 --> 00:42:41,291
<i>Ты должен подумать о другом разе</i>
<i>где вы были счастливы, мадам.</i>

521
00:42:44,500 --> 00:42:46,541
<i>[Габриэль] В другой раз да. Хорошая идея.</i>

522
00:42:50,625 --> 00:42:52,416
<i>Но это время не для тебя.</i>

523
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
<i>Где он там?</i>

524
00:43:05,541 --> 00:43:07,833
<i>- Кто это, мэм?</i>
<i>- Но я больше этого не слышу.</i>

525
00:43:10,291 --> 00:43:11,333
<i>Пойдите посмотрите.</i>

526
00:43:12,708 --> 00:43:14,166
<i>Сходите и посмотрите прямо сейчас.</i>

527
00:43:16,916 --> 00:43:19,083
<Я> Оставь меня. Оставь меня.</i>

528
00:43:30,000 --> 00:43:32,208
<i>[звон колокольчика]</i>

529
00:44:03,625 --> 00:44:05,125
<i>[закрытие двери]</i>

530
00:44:11,750 --> 00:44:15,208
<i>Удивление и смятение</i>
<i>только что немного ослепил меня,</i>

531
00:44:15,291 --> 00:44:16,750
<i>по вашему возвращению.</i>

532
00:44:20,125 --> 00:44:21,458
<i>Я не отступлю от своих слов</i>

533
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
<i>любой поступил бы так же.</i>

534
00:44:25,375 --> 00:44:28,458
<i>Но вот и всё, всё кончено.</i>

535
00:44:30,666 --> 00:44:32,458
<i>Сегодня утром, за этим же столом</i>

536
00:44:32,541 --> 00:44:36,000
<i>мы взяли</i> вместе
<i>завтрак, теперь ужинаем там.</i>

537
00:44:36,500 --> 00:44:39,125
<i>Что произошло</i>
<i>а пока надо забыть,</i>

538
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
<i>люблю то, чего никогда не происходит</i>
<i>только один раз.</i>

539
00:44:45,291 --> 00:44:48,291
<i>- Например, смерть.</i>
<i>- [шаги]</i>

540
00:44:54,041 --> 00:44:58,750
<i>Я искал, как могло бы выглядеть</i>
<i>в этот момент, в моей жизни, раньше.</i>

541
00:44:58,833 --> 00:45:00,541
<i>Ну, ничего.</i>

542
00:45:04,250 --> 00:45:05,833
<i>Это не без интереса.</i>

543
00:45:08,416 --> 00:45:09,625
<i>Ты меня слушаешь, Габриель?</i>

544
00:45:09,708 --> 00:45:12,125
<i>А теперь соберитесь с мыслями.</i>

545
00:45:12,208 --> 00:45:14,750
<i>Вы нас достаточно разозлили</i>
<i>протестировано на сегодня.</i>

546
00:45:24,125 --> 00:45:26,375
<i>И тогда, простите меня,</i>
<i>но есть и другой,</i>

547
00:45:27,333 --> 00:45:31,125
<i>этот человек, который сейчас связан с нами.</i>

548
00:45:32,166 --> 00:45:34,250
<i>Что он там делает? Что он думает?</i>

549
00:45:34,958 --> 00:45:37,000
<i>Кому он рассказал?</i>

550
00:45:38,041 --> 00:45:39,958
<i>И видишь, я тебя не спрашиваю</i>
<i>даже не кто это.</i>

551
00:45:41,791 --> 00:45:43,916
<i>Нет, вопрос просто:</i>

552
00:45:44,000 --> 00:45:47,958
<i>давайте полагаться на абсолютную тишину</i>
<i>о данном джентльмене</i>

553
00:45:48,041 --> 00:45:50,625
<i>или он намерен причинить вам вред</i>
<i>с друзьями?</i>

554
00:45:51,333 --> 00:45:53,958
<i>По правде говоря, я думаю, что этот человек,</i>
<i>если он человек мира,</i>

555
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
<i>что бы это ни было, будет молчать.</i>

556
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
<i>Но…</i>

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,750
<i>все твои девчонки порхают вокруг</i>
<i>от тебя живут крохи твоей жизни,</i>

558
00:46:03,833 --> 00:46:05,916
<i>небольшая мысль подойдет</i>
<i>проноситься в их головах.</i>

559
00:46:06,458 --> 00:46:08,000
<i>Как вы их завербовали</i>
<i>эти девушки,</i>

560
00:46:08,083 --> 00:46:12,916
<i>Не знаю, но этим людям они всё расскажут</i>
<i>которые ждут их у дверей офиса.</i>

561
00:46:13,833 --> 00:46:16,375
<i>Как, черт возьми, представить</i>
<i>это горящее дело?</i>

562
00:46:19,791 --> 00:46:21,208
<i>Выпейте вина.</i>

563
00:46:22,083 --> 00:46:24,500
<i>Мне не нравится этот цвет на твоих щеках.</i>

564
00:46:41,791 --> 00:46:42,916
<i>Спасибо.</i>

565
00:46:51,375 --> 00:46:52,500
<i>Вы помните?</i>

566
00:46:53,000 --> 00:46:55,791
<i>Ты был так уверен в себе</i>
<i>когда ты выбрал меня.</i>

567
00:46:57,083 --> 00:46:57,916
<i>Нет?</i>

568
00:47:00,208 --> 00:47:02,666
<i>Кажется, вы все продумали.</i>

569
00:47:02,750 --> 00:47:03,916
<i>Я был благодарен.</i>

570
00:47:04,000 --> 00:47:05,541
<i>Я это помню.</i>

571
00:47:07,833 --> 00:47:09,958
<i>Я сказал себе</i>
<i>что со мной ничего не может случиться.</i>

572
00:47:10,541 --> 00:47:13,583
<i>И как вы были уверены, так и я.</i>

573
00:47:17,083 --> 00:47:18,875
<i>А потом ты оставил меня в покое…</i>

574
00:47:20,625 --> 00:47:22,583
<i>Почти сразу после нашей свадьбы</i>

575
00:47:22,666 --> 00:47:25,000
<i>и это заняло у меня некоторое время</i>
<i>чтобы увидеть, что я один.</i>

576
00:47:26,083 --> 00:47:27,625
<i>И ты никогда не приходил ко мне.</i>

577
00:47:27,708 --> 00:47:30,458
<i>И что,</i>
<i>ты предал меня из-за разочарования?</i>

578
00:47:31,666 --> 00:47:34,083
<i>Ах, какое разочарование!</i>
<i>Это правда!</i>

579
00:47:34,625 --> 00:47:37,208
<i>И этот человек вообще об этом знает?</i>

580
00:47:37,291 --> 00:47:38,875
<Я> Конечно, не так ли? [он смеется]</i>

581
00:47:38,958 --> 00:47:41,875
<i>Все действительно лучше, чем ожидалось,</i>
<i>наконец-то!</i>

582
00:47:42,583 --> 00:47:44,500
<i>Родилась новая Габриель, и вуаля!</i>

583
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
<i>она бросается в объятия</i>
<i>от первого встречного.</i>

584
00:47:46,625 --> 00:47:48,125
<i>Нет, но, честно говоря…</i>

585
00:47:48,958 --> 00:47:51,541
<i>был тем, кто пострадал</i>
<i>в тишине не было прекраснее,</i>

586
00:47:51,625 --> 00:47:53,375
<i>более впечатляюще?</i>

587
00:47:53,875 --> 00:47:55,916
<Я> Честно? Нет, но посмотрите на себя.</i>

588
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
<i>На самом деле мы не получаем выгоды от обмена</i>
<я> да. Да?</i>

589
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
<i>Когда я понял, какой ты,</i>

590
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
<i>почему меня нет</i>
<i>стать таким, как ты?</i>

591
00:48:08,833 --> 00:48:10,083
<i>Я должен был это сделать.</i>

592
00:48:14,583 --> 00:48:17,166
<i>Почему у тебя нет меня</i>
<i>действительно заставило отказаться от всего,</i>

593
00:48:18,000 --> 00:48:19,166
<i>с тобой?</i>

594
00:48:19,875 --> 00:48:22,041
<i>Почему у тебя нет меня</i>
<i>действительно отравлен?</i>

595
00:48:23,291 --> 00:48:25,583
<i>Почему ты меня не убил,</i>
<i>правда?</i>

596
00:48:25,666 --> 00:48:28,541
<i>Ах, но давайте поговорим, но давайте поговорим!</i>

597
00:48:29,041 --> 00:48:31,791
<i>Это для каждого из нас</i>
<i>жить с врагом</i>

598
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
<i>в доме?</i>

599
00:48:34,458 --> 00:48:35,458
<i>Нет.</i>

600
00:48:36,416 --> 00:48:38,375
<i>Я прекрасно могу жить здесь с тобой.</i>

601
00:48:40,083 --> 00:48:42,000
<i>Ты не будешь моим врагом</i>
<i>ты не причинишь мне вреда.</i>

602
00:48:42,083 --> 00:48:45,083
<i>Я знаю это.</i>
<i>Иначе я бы не смог вернуться.</i>

603
00:48:47,458 --> 00:48:49,833
<i>Я не жалею о своей жизни с тобой, Джин,</i>

604
00:48:49,916 --> 00:48:53,250
<i>это она привела меня к нему.</i>
<i>Без тебя этого человека не существует, он есть...</i>

605
00:48:53,333 --> 00:48:55,458
<i>Моя жизнь с вами определила его.</i>

606
00:48:59,291 --> 00:49:00,458
<i>[она вздыхает]</i>

607
00:49:00,541 --> 00:49:03,708
<i>Я даже думал, что он по вашему приказу.</i>
<i>Я все продумал.</i>

608
00:49:04,541 --> 00:49:06,916
<i>Я даже подумал, что это ты</i>
<i>кто это выбрал.</i>

609
00:49:16,708 --> 00:49:18,625
<i>[звон столовых приборов]</i>

610
00:49:22,333 --> 00:49:24,541
<i>Он ваш главный редактор.</i>

611
00:49:26,583 --> 00:49:28,500
<i>Прошу прощения?</i>

612
00:49:34,291 --> 00:49:36,833
<Я> Я голоден. Ты не голоден?</i>

613
00:49:36,916 --> 00:49:39,625
<Я> Да? Нет ? Немного?</i>

614
00:49:43,041 --> 00:49:45,166
<i>[наливают вино]</i>

615
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
<i>Первый раз</i>
<i>что я действительно говорил с ним,</i>

616
00:49:56,458 --> 00:49:58,291
<i>Я думал о том же, что и вы.</i>

617
00:50:00,625 --> 00:50:03,000
<i>Точно те же слова</i>
<i>пришло на ум.</i>

618
00:50:05,250 --> 00:50:07,958
<i>- Два твоих слова.</i>
<i>- [он кричит] Ах да! Что?</i>

619
00:50:08,041 --> 00:50:09,875
<i>- Маслянистая, например?</i>
<i>- Да.</i>

620
00:50:09,958 --> 00:50:12,041
<i>Жирный и мстительный.</i>

621
00:50:12,125 --> 00:50:15,166
<i>Это слова, которые вы сказали</i>
<i>в первый день, когда он пришел к нам домой.</i>

622
00:50:15,833 --> 00:50:18,250
<i>Мы это прекрасно помним</i>
<i>вы оба, понимаете.</i>

623
00:50:23,750 --> 00:50:25,791
<i>Я думаю, его жизнь не была счастливой.</i>

624
00:50:25,875 --> 00:50:28,000
<i>[делает глубокий вдох] И…</i>

625
00:50:28,875 --> 00:50:31,958
<i>да, он все время вытирает лоб,</i>
<i>даже наедине.</i>

626
00:50:32,041 --> 00:50:33,583
<i>Но иногда это прекращается.</i>

627
00:50:33,666 --> 00:50:37,083
<i>И тогда руки у него не дрожат,</i>
<i>когда они обращаются ко мне</i>

628
00:50:38,125 --> 00:50:41,375
<i>И рот у него твердый и сильный, и я</i>
<i>хотелось бы, чтобы она заставила меня исчезнуть.</i>

629
00:50:49,375 --> 00:50:51,333
<i>Мне бы хотелось влиться в него</i>
<i>как кровь.</i>

630
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
<я>[Г-н. Херви вздыхает]</i>

631
00:50:59,958 --> 00:51:00,916
<i>Нет, я оставлю это себе, спасибо.</i>

632
00:51:05,208 --> 00:51:08,083
<i>Нужно ли планировать</i>
<i>что сказать нашим друзьям?</i>

633
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
<i>Завтра четверг</i>
<i>ты помнишь, Габриель?</i>

634
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
<i>Разве нам не стоит подготовиться</i>
<i>небольшая совместная декларация?</i>

635
00:51:18,291 --> 00:51:22,208
<Я> Да. Решаем, что произойдет</i>
<i>уши всего мира.</i>

636
00:51:23,541 --> 00:51:25,708
<i>Вы правы, да, вам нужно это спланировать.</i>

637
00:51:27,083 --> 00:51:28,583
<i>[жевательный шум]</i>

638
00:51:28,666 --> 00:51:31,625
<i>Мы можем это сделать</i>
<i>сделай это вместе, найди это.</i>

639
00:51:32,500 --> 00:51:33,458
<i>Да.</i>

640
00:51:37,333 --> 00:51:38,458
<i>[Габриэль] Да.</i>

641
00:51:45,750 --> 00:51:48,916
<я>[Г-н. Херви] Мои вены едва заметны</i>
<i>видимо, вы видели?</i>

642
00:51:49,750 --> 00:51:54,583
<i>Очень четко, с другой стороны, на краю</i>
<i>рубашка и ничего.</i>

643
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
<i>Наверное, поэтому</i>
<i>как я так сильно люблю тебя.</i>

644
00:52:02,541 --> 00:52:04,541
<i>Вопрос, конечно, следующий:</i>

645
00:52:05,208 --> 00:52:09,250
<i>что ему в тебе понравилось?</i>

646
00:52:10,333 --> 00:52:12,416
<i>Нет, но позвольте мне, я найду это.</i>

647
00:52:13,541 --> 00:52:15,708
<i>Ваша резкость с людьми.</i>

648
00:52:16,625 --> 00:52:19,291
<i>Такой твердости, которой у тебя нет</i>
<i>очень нужно.</i>

649
00:52:20,166 --> 00:52:22,458
<i>Кто вам действительно нужен?</i>

650
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
<i>Что действительно необходимо</i>
<i>Миссис Херви? Никто.</i>

651
00:52:27,666 --> 00:52:30,000
<i>Значит, вам пришлось остаться</i>
<i>прежде чем вы это заметили.</i>

652
00:52:30,083 --> 00:52:31,625
<i>Интересно представить!</i>

653
00:52:31,708 --> 00:52:34,166
<i>Он движется как прекрасный дьявол</i>
<i>в моей гостиной</i>

654
00:52:34,250 --> 00:52:39,750
<i>а ты сзади, в профиль, никогда спереди</i>
<i>его, никогда не глядя на него.</i>

655
00:52:39,833 --> 00:52:42,291
<i>И все это месяцами</i>
<i>конечно, правда?</i>

656
00:52:42,375 --> 00:52:45,666
<i>Какая красота</i>
<i>упрямство этих людей!</i>

657
00:52:45,750 --> 00:52:48,041
<i>Можем ли мы правда</i>
<i>остальные из нас это понимают?</i>

658
00:52:48,125 --> 00:52:50,916
<i>Да, потому что дерутся вот так,</i>
<я> в любом случае? А?</i>

659
00:52:51,000 --> 00:52:55,875
<i>И напасть на тебя, моя жена?</i>
<i>Все равно предпочтение любому другому!</i>

660
00:52:55,958 --> 00:52:58,750
<i>Мне не хотелось бы думать о нем так</i>
<i>плохому человеку</i>

661
00:52:58,833 --> 00:53:01,916
<i>или глупо, но я удивлен</i>
<i>по ситуации. Почему ты?</i>

662
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
<i>Вы не знаете себя? А?</i>

663
00:53:04,583 --> 00:53:05,958
<i>Вы мне не поможете?</i>

664
00:53:06,541 --> 00:53:08,333
<i>Не волнуйтесь, я найду его.</i>

665
00:53:08,416 --> 00:53:12,291
<i>Тогда ты мне скажешь</i>
<i>если я рядом? Что, если я сгорю?</i>

666
00:53:12,791 --> 00:53:15,250
<i>Но в этом нет смысла, Габриель!</i>

667
00:53:15,333 --> 00:53:19,583
<i>Смею поверить, что вы мне не лжете</i>
<i>говоря о нем, дьявольском редакторе,</i>

668
00:53:19,666 --> 00:53:22,875
<i>этот толстый и женоподобный идиот,</i>
<i>и ты не защищаешь другого?</i>

669
00:53:23,375 --> 00:53:26,458
<i>Так это он? Да ? Нет?</i>

670
00:53:27,125 --> 00:53:30,166
<i>При мысли об этом лице кружится голова</i>
<i>вы знаете…</i>

671
00:53:30,250 --> 00:53:33,375
<i>Ее шея, ее плачущие глаза</i>
<i>когда он смеется,</i>

672
00:53:33,458 --> 00:53:35,666
<i>но эй, я хотя бы держусь</i>
<i>думать о хорошем.</i>

673
00:53:36,250 --> 00:53:37,708
<i>- [звон колокольчика]</i>
<i>- [дверь открывается]</i>

674
00:53:40,125 --> 00:53:41,416
<i>Мы согласны?</i>

675
00:53:50,083 --> 00:53:51,208
<i>Это он</i>

676
00:53:52,041 --> 00:53:53,291
<i>и не другой.</i>

677
00:53:55,875 --> 00:53:57,458
<i>Это было уже давно.</i>

678
00:53:59,708 --> 00:54:02,208
<i>Неделю назад</i>
<i>Я встретил его случайно в городе.</i>

679
00:54:02,291 --> 00:54:03,958
<i>Но это было скорее совпадение.</i>

680
00:54:06,375 --> 00:54:08,250
<i>Я хотела, чтобы он обнял меня.</i>

681
00:54:09,541 --> 00:54:11,125
<Я> Это я. Я спросил его.</i>

682
00:54:12,125 --> 00:54:13,583
<i>Мне пришлось его уговаривать.</i>

683
00:54:14,250 --> 00:54:16,708
<i>- [он вздыхает]</i>
<i>- И потом, мне захотелось большего.</i>

684
00:54:23,666 --> 00:54:24,916
<i>Хорошо.</i>

685
00:54:25,750 --> 00:54:26,958
<i>Мы движемся вперед.</i>

686
00:54:27,625 --> 00:54:29,000
<i>Далее?</i>

687
00:54:31,541 --> 00:54:33,125
<i>Мы разделись,</i>

688
00:54:34,333 --> 00:54:36,000
<i>каждый на нашей стороне.</i>

689
00:54:38,708 --> 00:54:42,166
<i>Ее тело такое, как я себе представлял.</i>
<i>Это редкость, правда?</i>

690
00:54:45,708 --> 00:54:47,750
<i>Тяжелое тело, немного толстое.</i>

691
00:54:49,333 --> 00:54:51,166
<i>Очень белая и мягкая кожа.</i>

692
00:54:52,875 --> 00:54:54,458
<i>Мы тоже можем видеть его вены.</i>

693
00:54:54,541 --> 00:54:55,750
<i>[он вздыхает от раздражения]</i>

694
00:55:00,166 --> 00:55:01,625
<i>Ее комната очень маленькая.</i>

695
00:55:02,958 --> 00:55:05,000
<i>Он плакал в первый раз.</i>

696
00:55:05,583 --> 00:55:09,291
<i>Да, да</i>
<i>этот человек прожил несчастливую жизнь.</i>

697
00:55:09,791 --> 00:55:13,625
<i>Несомненно, будут потери</i>
<i>самоуважение,</i>

698
00:55:13,708 --> 00:55:15,583
<i>понятие ситуаций.</i>

699
00:55:17,166 --> 00:55:19,708
<i>Иногда любовь бывает несчастной</i>
<i>иметь такой эффект</i>

700
00:55:19,791 --> 00:55:22,833
<i>печаль от того, что не знаю, что с этим делать,</i>
<i>нет?</i>

701
00:55:24,708 --> 00:55:27,416
<i>Итак, как прожорливые дети,</i>
<i>эти люди берут,</i>

702
00:55:27,500 --> 00:55:29,291
<i>они протягивают туда руки</i>

703
00:55:29,375 --> 00:55:33,500
<i>даже не зная, голодны ли они,</i>
<i>и ешь без аппетита. Да.</i>

704
00:55:34,333 --> 00:55:35,166
<i>Да… [он вздыхает]</i>

705
00:55:35,250 --> 00:55:38,083
<i>Я сказал себе, что имею право</i>
<i>испытать любовь один раз в жизни.</i>

706
00:55:39,666 --> 00:55:40,708
<i>Конечно.</i>

707
00:55:44,250 --> 00:55:45,375
<i>Но…</i>

708
00:55:53,250 --> 00:55:56,291
<i>но поскольку это тебя отталкивает</i>
<i>показаться передо мной обнаженной…</i>

709
00:56:00,791 --> 00:56:02,083
<i>Я не понимаю.</i>

710
00:56:04,875 --> 00:56:07,458
<i>Почему ты мне отказал</i>
<i>так долго?</i>

711
00:56:11,458 --> 00:56:14,875
<i>Потому что идея вашей спермы</i>
<i>в моем теле для меня невыносимо.</i>

712
00:56:18,416 --> 00:56:19,791
<i>А не его?</i>

713
00:56:27,250 --> 00:56:29,666
<i>[грустная музыка]</i>

714
00:56:34,791 --> 00:56:38,583
<i>[женщина поет и играет на фортепиано]</i>

715
00:58:12,166 --> 00:58:14,791
<i>Я поражен</i>
<i>в какой степени это желание</i>

716
00:58:14,875 --> 00:58:18,041
<i>мучило твое сердце это абсурдное желание</i>
<i>и грустно в глубине души</i>

717
00:58:18,125 --> 00:58:21,750
<i>проливает новый и захватывающий свет</i>
<i>обо всем, что нас касается.</i>

718
00:58:21,833 --> 00:58:24,000
<Я> Да? Нет?</i>

719
00:58:24,583 --> 00:58:27,708
<i>Это увлечение похоже на движение</i>
<i>вам придется все переосмыслить.</i>

720
00:58:27,791 --> 00:58:30,625
<i>И он даже не уверен</i>
<i>что эта новая жизнь такая сложная.</i>

721
00:58:31,458 --> 00:58:34,125
<i>Твои страдания меня успокоят,</i>
<i>меня успокоит, я знаю,</i>

722
00:58:34,208 --> 00:58:36,833
<i>и тогда вы не промахнетесь</i>
<я>страдать. Вот и все.</i>

723
00:58:36,916 --> 00:58:39,625
<i>Каждый день утром</i>
<i>Я проверю, нездоровы ли вы.</i>

724
00:58:40,791 --> 00:58:43,083
<i>А потом, знаете ли, это пройдет.</i>

725
00:58:44,333 --> 00:58:47,750
<i>Я увижу, как эти плохие тучи исчезнут</i>
<i>чтобы закончить.</i>

726
00:58:48,958 --> 00:58:51,166
<i>И, возможно, я вас предупрежу,</i>

727
00:58:51,250 --> 00:58:55,041
<i>тогда, после окончания твоих мучений,</i>
<Я> кто знает? Нет?</i>

728
00:58:55,125 --> 00:58:58,833
<i>Представьте себе это</i>
<i>немного удивлён, говорю вам:</i>

729
00:58:59,458 --> 00:59:02,458
<i>"Габриэль, вот ты снова."</i>

730
00:59:05,375 --> 00:59:07,250
<i>[певец и фортепиано на заднем плане]</i>

731
00:59:07,333 --> 00:59:09,666
<i>Я понимаю, что моя печаль</i>
<i>вас интересует.</i>

732
00:59:10,791 --> 00:59:12,250
<i>Меня это не удивляет.</i>

733
00:59:13,958 --> 00:59:16,166
<i>Но не ждите, пока оно исчезнет.</i>

734
00:59:16,250 --> 00:59:18,833
<i>А если, к сожалению, она исчезнет,</i>
<i>Я не позволю вам это увидеть.</i>

735
00:59:20,291 --> 00:59:22,375
<i>Вы больше ничего не увидите</i>
<i>только моя боль.</i>

736
00:59:23,291 --> 00:59:27,000
<i>Это лицо сегодня такое же, как и у вас</i>
<i>всегда увижу, если приму решение.</i>

737
00:59:27,083 --> 00:59:28,250
<i>[он кричит] А я? Я,</i>

738
00:59:28,333 --> 00:59:30,583
<i>вы видите состояние моего сердца</i>
<i>на моем лице?</i>

739
00:59:32,916 --> 00:59:35,916
<i>[певец все еще поет]</i>

740
00:59:41,041 --> 00:59:42,500
<i>В другую сторону.</i>

741
00:59:42,583 --> 00:59:44,750
<i>Давайте посмотрим, как это выглядит наоборот</i>
<i>потому что в вашем письме если</i>

742
00:59:44,833 --> 00:59:47,250
<i>прямо, у тебя было «я»</i>
<i>полный рот.</i>

743
00:59:47,333 --> 00:59:48,583
<Я> Но он? Он, там, сзади…</i>

744
00:59:49,208 --> 00:59:50,791
<i>Теперь я знаю тебя.</i>

745
00:59:50,875 --> 00:59:53,125
<i>Разве это не его</i>
<i>уместно ли со мной поговорить?</i>

746
00:59:54,000 --> 00:59:57,625
<i>Моя жена влюбилась в водителя</i>
<я>трамвай! Потому что мы здесь находимся, верно?</i>

747
00:59:57,708 --> 00:59:58,916
<i>[аплодисменты]</i>

748
01:00:05,041 --> 01:00:07,250
<i>А я говорю: кто эта женщина?</i>

749
01:00:07,333 --> 01:00:09,708
<i>Кто живет в моем доме,</i>
<i>чтобы такой человек…</i>

750
01:00:11,000 --> 01:00:15,416
<i>Нет, но вообще-то это он</i>
<i>кто расскажет мне о тебе.</i>

751
01:00:16,583 --> 01:00:18,541
<Я> Но продолжайте. Иди поговори с ним.</i>

752
01:00:18,625 --> 01:00:22,041
<i>Ах, но ты меня губишь</i>
<Я> с удовольствием! Я люблю музыку.</i>

753
01:00:22,125 --> 01:00:23,750
<i>- Он вас послушает.</i>
<i>- [шухаха]</i>

754
01:00:24,958 --> 01:00:27,416
<i>И он ответит вам. Я знаю это.</i>

755
01:00:27,500 --> 01:00:30,500
<i>[фоновые обсуждения]</i>

756
01:00:41,625 --> 01:00:45,791
<i>[гость] Молодец. На этот раз
<i>что мы пойдем на настоящий концерт...</i>

757
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
<i>[другой гость] Что вы видели,</i>
<i>кто в последнее время вызвал у вас отвращение?</i>

758
01:00:50,625 --> 01:00:52,875
<i>Нам очень нравится ваше отвращение,</i>
<i>вы знаете, они нас стимулируют.</i>

759
01:00:52,958 --> 01:00:56,375
<i>- Вы не всегда ошибаетесь.</i>
<i>- [главный редактор] Слишком любезно.</i>

760
01:00:57,125 --> 01:00:58,958
<i>О, нет, ничего или почти,</i>

761
01:00:59,833 --> 01:01:02,458
<i>абсурдный вопрос о наследовании,</i>
<i>просто скучно.</i>

762
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
<i>[главный редактор]</i>
<i>На этот раз без гнева, извините.</i>

763
01:01:06,250 --> 01:01:09,958
<i>Настоящая ясность видения доступна всем</i>
<i>его опасности кажутся мне предпочтительнее…</i>

764
01:01:10,041 --> 01:01:11,375
<i>существование, которое, что?</i>

765
01:01:11,458 --> 01:01:14,250
<i>"Выполню все свои обещания",</i>
<i>Они так говорят?</i>

766
01:01:14,333 --> 01:01:16,916
<i>Некоторые обещания настолько расплывчаты.</i>

767
01:01:18,666 --> 01:01:22,375
<i>Как мы ищем</i>
<i>удержание их только вредит нам.</i>

768
01:01:23,000 --> 01:01:26,166
<i>Вы должны знать, как отказаться от определенных блюд</i>
<i>когда они появятся.</i>

769
01:01:27,958 --> 01:01:32,000
<i>Умеренность — моя добродетель</i>
<i>в честь. Твердый как железо.</i>

770
01:01:32,083 --> 01:01:34,625
<i>Мы не уважаем железо.</i>

771
01:01:35,375 --> 01:01:37,250
<Я> Нет, мы верим. Я знаю, да.</i>

772
01:01:38,291 --> 01:01:40,708
<i>Вы говорите это так, будто собираетесь прийти</i>
<i>открыть это, эту ясность взгляда,</i>

773
01:01:41,625 --> 01:01:44,583
<i>но я всегда знал тебя,</i>
<Я> Я думаю, да. Нет?</i>

774
01:01:44,666 --> 01:01:45,791
<i>Почти.</i>

775
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
<i>Да, почти.</i>

776
01:01:47,750 --> 01:01:50,375
<i>[гость] Ты поранился</i>
<i>ты это говоришь?</i>

777
01:01:51,166 --> 01:01:54,208
<Я> Конечно. я не позволяю
<i>никто не несет ответственности за это.</i>

778
01:01:54,291 --> 01:01:57,458
<i>Ну да, так лучше.</i>
<i>Это гарантированное спокойствие.</i>

779
01:01:58,166 --> 01:01:59,916
<i>Все в порядке, Ивонн?</i>

780
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
<i>[она шепчет] Да, спасибо.</i>

781
01:02:03,625 --> 01:02:04,458
<i>Я тоже.</i>

782
01:02:05,416 --> 01:02:07,500
<i>У меня есть кое-что для вас</i>

783
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
<i>кто любит ломаться</i>
<i>голова на целые дни.</i>

784
01:02:12,625 --> 01:02:14,875
<i>Второй раз я был счастлив,</i>

785
01:02:15,541 --> 01:02:16,791
<i>но очень</i>

786
01:02:17,500 --> 01:02:19,333
<i>Именно тогда я написал свое письмо.</i>

787
01:02:21,875 --> 01:02:23,333
<i>Вы знали, что было письмо?</i>

788
01:02:24,583 --> 01:02:25,916
<i>Ну, оно там.</i>

789
01:02:27,208 --> 01:02:30,166
<i>Вчера или почти. Удивительно, правда?</i>

790
01:02:35,208 --> 01:02:37,833
<i>Но время не в счет</i>
<i>Я обнаружил это.</i>

791
01:02:37,916 --> 01:02:40,916
<i>[ноты фортепиано]</i>

792
01:02:45,625 --> 01:02:46,583
<i>Он делает то, что хочет.</i>

793
01:02:51,000 --> 01:02:52,041
<i>Как и каждый из нас.</i>

794
01:02:52,125 --> 01:02:53,291
<я>[Г-н. Херви] Друзья мои!</i>

795
01:02:53,375 --> 01:02:55,041
<i>[звяканье стакана]</i>

796
01:02:55,125 --> 01:02:56,625
<я>[Г-н. Херви] Друзья мои!</i>

797
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
<i>Дорогие… дорогие верные друзья…</i>

798
01:03:00,166 --> 01:03:03,000
<i>Спасибо, что вы здесь,</i>

799
01:03:04,125 --> 01:03:07,041
<i>никогда не пропускайте наши встречи.</i>

800
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
<i>Мы поддерживаем друг друга уже много лет</i>

801
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
<i>и мы сохраняем себя</i>

802
01:03:15,333 --> 01:03:16,958
<i>друг друга</i>

803
01:03:17,666 --> 01:03:19,666
<i>из глубочайших несчастий.</i>

804
01:03:21,500 --> 01:03:23,625
<i>И я лично</i>

805
01:03:24,416 --> 01:03:27,166
<i>никогда не желал другой жизни, нет.</i>

806
01:03:27,250 --> 01:03:29,250
<i>Вот, я чувствую себя хорошо.</i>

807
01:03:29,333 --> 01:03:32,625
<i>Мне хорошо среди вас.</i>
<i>Я просто хотел вам сказать.</i>

808
01:03:33,250 --> 01:03:35,416
<i>[он вздыхает] Со мной все в порядке.</i>

809
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
<i>Я подтверждаю это.</i>

810
01:03:37,916 --> 01:03:40,458
<i>Кроме того, Мадлен вам расскажет,</i>
<i>что она это почувствовала, что я хороший.</i>

811
01:03:41,500 --> 01:03:42,625
<i>Я в порядке.</i>

812
01:03:45,833 --> 01:03:47,333
<i>Это мой секрет.</i>

813
01:03:51,083 --> 01:03:52,458
<i>Ах да…</i>

814
01:03:53,541 --> 01:03:55,500
<i>Габриэль подумала…</i>

815
01:03:56,791 --> 01:03:57,791
<i>думаю…</i>

816
01:03:58,291 --> 01:04:00,583
<i>Чтобы вам кое-что сказать.</i>

817
01:04:10,291 --> 01:04:12,541
<i>[он шепчет] Но, возможно, сейчас</i>
<i>она больше не думает.</i>

818
01:04:15,208 --> 01:04:16,125
<я>[Г-н. Херви] Да?</i>

819
01:04:17,291 --> 01:04:18,541
<i>Нет?</i>

820
01:04:20,333 --> 01:04:22,958
<i>Она больше не знает, не так ли? Нет?</i>

821
01:04:28,708 --> 01:04:30,291
<i>Да, да, она знает.</i>

822
01:04:30,833 --> 01:04:33,875
<i>Но время было выбрано правильно</i>
<i>только сейчас и…</i>

823
01:04:33,958 --> 01:04:35,750
<i>тут, я думаю, не так хорошо.</i>

824
01:04:38,708 --> 01:04:41,000
<i>И я не рискну</i>
<i>обращаться ко всем, когда на самом деле</i>

825
01:04:43,000 --> 01:04:45,166
<i>Это затронуло только двоих из вас.</i>

826
01:04:48,041 --> 01:04:49,375
<i>Вы бы обвинили меня.</i>

827
01:04:51,125 --> 01:04:52,458
<i>И Жан, первый.</i>

828
01:04:56,541 --> 01:04:58,791
<Я> Хорошо. Так что подождем, да?</i>

829
01:05:01,875 --> 01:05:03,000
<i>Вот и все.</i>

830
01:05:04,541 --> 01:05:07,291
<i>[зловещая музыка]</i>

831
01:05:07,375 --> 01:05:09,541
<i>[гость] Спасибо. Добрый вечер.</i>

832
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
<i>Ваша племянница</i>
<i>это была зимняя свадьба, да?</i>

833
01:05:22,625 --> 01:05:25,166
<i>Я так и не понял почему</i>
<i>кроме того.</i>

834
01:05:25,250 --> 01:05:26,541
<i>Это не так уж и хорошо.</i>

835
01:05:27,125 --> 01:05:29,041
<я>[Г-н. Херви] Все так ограничено.</i>

836
01:05:29,750 --> 01:05:33,541
<i>Церковь, салоны</i>
<i>еда, которая никогда не заканчивается...</i>

837
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
<i>[гость] Да.</i>
<i>Май, июнь, июль лучше.</i>

838
01:05:36,000 --> 01:05:39,041
<i>[другой гость] Да, так лучше.</i>
<i>Особенно июнь, июль, верно?</i>

839
01:05:39,125 --> 01:05:40,666
<i>Ой, я не знаю...</i>

840
01:05:40,750 --> 01:05:43,375
<i>Нет, на холоде ты хорошо выглядел</i>
<i>всем.</i>

841
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
<i>[Мадлен] Спасибо, дорогой друг.</i>

842
01:05:45,416 --> 01:05:47,833
<i>[зловещая музыка]</i>

843
01:05:47,916 --> 01:05:50,333
<i>[он кричит] Нет! Куда ты идешь?</i>

844
01:05:50,416 --> 01:05:51,875
<i>[она кричит от боли]</i>

845
01:05:51,958 --> 01:05:53,500
<i>- Я ухожу.</i>
<Я>- Что ты имеешь в виду? Где?</i>

846
01:05:53,583 --> 01:05:55,250
<i>- Дома?</i>
<i>- Нет, один. Прощай.</i>

847
01:05:55,958 --> 01:05:56,916
<i>Останься!</i>

848
01:05:57,500 --> 01:06:00,125
<i>- Оставь меня.</i>
<i>- Так не может закончиться.</i>

849
01:06:00,791 --> 01:06:02,041
<i>Оставь меня!</i>

850
01:06:11,791 --> 01:06:14,791
<i>[музыка смягчается]</i>

851
01:06:21,375 --> 01:06:22,958
<i>[она тяжело дышит]</i>

852
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
<я>[Г-н. Херви] Я любил тебя. [он рыдает]</i>

853
01:06:43,291 --> 01:06:45,916
<i>Я люблю тебя, вот.</i>
<i>Прямо сейчас я люблю тебя!</i>

854
01:06:46,000 --> 01:06:47,625
<i>Ты никогда меня не любил.</i>

855
01:06:49,083 --> 01:06:50,875
<i>[вздыхает]</i>

856
01:06:50,958 --> 01:06:53,416
<i>[Габриэль] Ты нужен</i>
<i>любой женщины</i>

857
01:06:53,500 --> 01:06:55,208
<i>жены, любой.</i>

858
01:06:56,916 --> 01:06:59,875
<i>[входная дверь закрывается]</i>

859
01:06:59,958 --> 01:07:03,250
<i>Только ты женился на женщине</i>
<i>чем я на самом деле не являюсь.</i>

860
01:07:03,333 --> 01:07:05,083
<i>Иногда я сожалею об этом.</i>

861
01:07:05,166 --> 01:07:08,458
<i>Но что ты знаешь</i>
<Я> что я на самом деле думаю? А?</i>

862
01:07:08,958 --> 01:07:11,333
<i>Позавчера, когда ты вернулся, ты казался</i>
<i>Однако очень расстроен.</i>

863
01:07:11,416 --> 01:07:13,208
<i>Ах, как хорошо вы слушали.</i>

864
01:07:14,708 --> 01:07:17,083
<i>И что это за тон?</i>
<i>сейчас?</i>

865
01:07:18,375 --> 01:07:20,125
<i>[Габриэль]</i>
<i>Если бы я верил, что ты меня любишь…</i>

866
01:07:22,958 --> 01:07:25,625
<i>Если бы я поверил в это хоть на секунду,</i>
<i>Я бы не вернулся.</i>

867
01:07:32,791 --> 01:07:35,375
<i>Если бы я так думал</i>
<i>любая значимость в твоих глазах,</i>

868
01:07:35,458 --> 01:07:37,000
<i>Я бы никогда не вернулся.</i>

869
01:07:38,166 --> 01:07:40,750
<i>Когда ты ничего не значишь</i>
<i>мы можем уйти и вернуться.</i>

870
01:07:41,708 --> 01:07:43,333
<i>Как будто ничего не произошло.</i>

871
01:07:43,416 --> 01:07:46,166
<Я> Ничего. Это довольно просто.</i>

872
01:07:50,541 --> 01:07:52,083
<i>Мы одни, Джин.</i>

873
01:07:54,208 --> 01:07:55,375
<i>Разве вы не видите?</i>

874
01:07:58,333 --> 01:08:00,291
<i>Вы всего лишь хотите успокоить себя.</i>

875
01:08:03,166 --> 01:08:04,333
<i>Стоп.</i>

876
01:08:15,250 --> 01:08:17,541
<i>[треск огня]</i>

877
01:08:20,541 --> 01:08:23,833
<i>В глубине души я знал что</i>
<i>Совместная жизнь была нашим спасением.</i>

878
01:08:33,250 --> 01:08:36,458
<i>Я знал, что у нас есть</i>
<i>гарантия жизни без произвола</i>

879
01:08:37,083 --> 01:08:38,541
<i>и без драмы.</i>

880
01:08:43,083 --> 01:08:44,250
<i>Я знал это…</i>

881
01:08:47,916 --> 01:08:50,250
<i>что мы будем спать вместе</i>
<i>того же сна.</i>

882
01:08:51,625 --> 01:08:54,375
<i>Я, конечно, тоже этого хотел, как и вы.</i>

883
01:08:57,000 --> 01:08:59,791
<i>Никто не знает, в какой степени</i>
<i>мы хорошо нашли друг друга.</i>

884
01:09:03,750 --> 01:09:05,458
<i>Намного больше, чем многие другие.</i>

885
01:09:08,958 --> 01:09:10,166
<i>[Габриэль] Да, да…</i>

886
01:09:13,625 --> 01:09:15,500
<i>Почему ты вернулся?</i>

887
01:09:19,375 --> 01:09:21,291
<i>Я вернулся, потому что…</i>

888
01:09:24,333 --> 01:09:27,083
<i>эта другая жизнь, эта жизнь, где этот человек…</i>

889
01:09:28,333 --> 01:09:31,125
<i>так хорошо… [она хихикает]</i>

890
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
<i>меня привлекает.</i>

891
01:09:34,541 --> 01:09:37,416
<i>Та другая жизнь, там</i>
<i>Требует от меня слишком многого, Джин.</i>

892
01:09:43,333 --> 01:09:46,708
<i>А мне ног не хватает,</i>
<i>своими руками, чтобы поглотить всё.</i>

893
01:09:49,041 --> 01:09:50,708
<i>Мое тело недостаточно большое.</i>

894
01:09:51,500 --> 01:09:53,833
<i>Ах, какой стиль!</i>

895
01:09:55,041 --> 01:09:57,875
<i>Где ты</i>
<i>Пойти на рыбалку ради всего этого, черт возьми?</i>

896
01:10:01,166 --> 01:10:03,833
<i>Но я должен признать</i>
<i>что он немного провис.</i>

897
01:10:03,916 --> 01:10:05,166
<i>По крайней мере</i>

898
01:10:05,750 --> 01:10:07,458
<i>он вас не заразил.</i>

899
01:10:13,208 --> 01:10:15,333
<i>Дорогое маленькое беспомощное тело…</i>

900
01:10:22,458 --> 01:10:25,791
<i>Но что вы здесь говорите</i>
<i>к любви не имеет никакого отношения!</i>

901
01:10:25,875 --> 01:10:29,625
<i>Любовь — это не опустошающее мучение</i>
<i>Твои черты лица делают тебя таким странным!</i>

902
01:10:29,708 --> 01:10:31,500
<i>Ты не возьмешь меня с собой!</i>

903
01:10:32,083 --> 01:10:36,625
<i>Я все еще могу различить настоящие чувства</i>
<i>худшего замешательства. Это да!</i>

904
01:10:40,125 --> 01:10:41,833
<Я> Я поднимаюсь. Добрый вечер.</i>

905
01:10:51,625 --> 01:10:54,291
<i>Добрый вечер, Жан. Спокойной ночи.</i>

906
01:11:06,666 --> 01:11:09,791
<i>- Габриель…</i>
<i>- Мне есть чем заняться.</i>

907
01:11:22,875 --> 01:11:24,166
<i>Габриэль…</i>

908
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
<i>Почувствовали ли вы с ним удовольствие?</i>

909
01:11:35,666 --> 01:11:37,625
<i>Веселее, чем со мной?</i>

910
01:11:40,500 --> 01:11:41,708
<i>Конечно.</i>

911
01:11:47,083 --> 01:11:50,000
<i>И со мной</i>
<i>тебе никогда не было весело?</i>

912
01:11:55,791 --> 01:11:59,208
<i>Это не имело большого значения</i>
<i>для нас, да? Да?</i>

913
01:12:03,208 --> 01:12:04,375
<i>Нет.</i>

914
01:12:05,125 --> 01:12:06,416
<i>Габриэль.</i>

915
01:12:08,250 --> 01:12:09,541
<i>Да?</i>

916
01:12:11,666 --> 01:12:13,375
<i>[он шепчет] Десять лет совместной жизни</i>

917
01:12:15,000 --> 01:12:16,625
<i>здесь, в моем доме</i>

918
01:12:17,666 --> 01:12:18,666
<i>в этом доме…</i>

919
01:12:19,166 --> 01:12:22,833
<i>Так много всего</i>
<i>которые возвращаются мне в память.</i>

920
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
<i>То, как ты ходишь</i>

921
01:12:25,875 --> 01:12:29,041
<i>так же, как и у вас</i>
<i>называть меня по имени.</i>

922
01:12:29,125 --> 01:12:32,666
<i>Ваша грудь, когда она поднимается.</i>

923
01:12:32,750 --> 01:12:34,375
<i>Десять лет…</i>

924
01:12:34,458 --> 01:12:36,708
<i>Они должны были удовлетворить мое желание.</i>

925
01:12:37,333 --> 01:12:38,458
<i>Давным-давно.</i>

926
01:12:39,041 --> 01:12:41,500
<i>Конечно, я… Ну, мы…</i>
<i>Но эй, такова была сделка</i>

927
01:12:41,583 --> 01:12:42,916
<i>первых пяти месяцев.</i>

928
01:12:43,000 --> 01:12:44,500
<i>- Потом... есть привычка.</i>
<i>- [она кричит]</i>

929
01:12:44,583 --> 01:12:47,250
<i>- Человек, его жесты, его голос</i>
<i>- Отпусти меня!</i>

930
01:12:47,333 --> 01:12:48,291
<i>- его молчание!</i>
<i>- Нет, Жан!</i>

931
01:12:48,375 --> 01:12:51,166
<i>- Молчание и жесты моей жены!</i>
<i>- Стоп!</i>

932
01:12:51,250 --> 01:12:53,166
<i>В конце концов, это все было мое!</i>

933
01:12:53,250 --> 01:12:55,708
<i>- Всё это принадлежало мне очень близко!</i>
<я>- Джон! Стоп!</i>

934
01:12:55,791 --> 01:12:58,625
<i>- [драматическая музыка]</i>
<i>- [она стонет]</i>

935
01:13:12,375 --> 01:13:13,541
<i>[она стонет]</i>

936
01:13:17,583 --> 01:13:20,166
<i>[звук бегущих шагов]</i>

937
01:13:23,166 --> 01:13:26,166
<i>[зловещая музыка]</i>

938
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
<i>[всхлипывает]</i>

939
01:13:58,708 --> 01:14:01,708
<i>[тяжелое дыхание]</i>

940
01:14:19,750 --> 01:14:22,750
<i>[треск огня]</i>

941
01:14:37,083 --> 01:14:40,083
<i>[звонит звонок]</i>

942
01:14:55,750 --> 01:14:57,250
<i>[она вздыхает и всхлипывает]</i>

943
01:15:21,250 --> 01:15:24,250
<i>[грустная музыка]</i>

944
01:15:45,875 --> 01:15:48,875
<i>[страшная музыка]</i>

945
01:17:36,458 --> 01:17:38,375
<i>[стук в дверь]</i>

946
01:17:38,458 --> 01:17:39,916
<i>Мадам, это Ивонн.</i>

947
01:17:41,458 --> 01:17:42,666
<i>Да.</i>

948
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
<i>[Габриэль] Нет, Ивонн. Уходи.</i>

949
01:18:29,500 --> 01:18:32,500
<i>[драматическая музыка]</i>

950
01:18:52,791 --> 01:18:55,791
<i>[музыка усиливается]</i>

951
01:20:01,125 --> 01:20:02,833
<i>[мы открываем дверь]</i>

952
01:20:02,916 --> 01:20:04,166
<i>[Ивонн] Нет, нет.</i>

953
01:20:06,541 --> 01:20:07,583
<i>Нет.</i>

954
01:20:10,375 --> 01:20:13,375
<i>[раскат грома]</i>

955
01:20:23,125 --> 01:20:24,416
<i>Вы собираетесь мне помочь?</i>

956
01:20:26,000 --> 01:20:27,291
<i>Мне нужно…</i>

957
01:20:29,125 --> 01:20:30,583
<i>Ты бросил меня</i>

958
01:20:31,875 --> 01:20:33,291
<i>а потом ты вернулся.</i>

959
01:20:35,458 --> 01:20:36,708
<я>[Г-н. Херви] Я не понимаю...</i>

960
01:20:38,833 --> 01:20:40,583
<i>Но я доберусь до цели, да.</i>

961
01:20:44,791 --> 01:20:46,583
<i>Я чувствую отвращение к себе.</i>

962
01:20:49,125 --> 01:20:50,416
<я>[Г-н. Херви] Уйди.</i>

963
01:20:59,916 --> 01:21:01,583
<i>[скрип]</i>

964
01:21:01,666 --> 01:21:04,208
<i>[он вздыхает] Эмоции – это…</i>

965
01:21:05,291 --> 01:21:06,541
<i>отвратительно.</i>

966
01:21:09,458 --> 01:21:10,708
<i>[он с трудом вдыхает]</i>

967
01:21:11,750 --> 01:21:13,333
<i>Ты любил меня, да?</i>

968
01:21:14,666 --> 01:21:15,791
<i>Наконец…</i>

969
01:21:17,625 --> 01:21:19,250
<я>немного? Скажи мне.</i>

970
01:21:22,708 --> 01:21:24,958
<i> Да, давно. Я же тебе говорил.</i>

971
01:21:31,291 --> 01:21:33,166
<i>Но всё, всё кончено.</i>

972
01:21:37,291 --> 01:21:39,291
<i>Я тебя не виню</i>
<i>больше не любить тебя.</i>

973
01:21:43,375 --> 01:21:45,583
<i>Да, время прошло, но оно прошло.</i>

974
01:21:49,000 --> 01:21:50,083
<i>[делает глубокий вдох]</i>

975
01:21:50,166 --> 01:21:51,666
<i>[Габриэль] Я хочу от тебя большего.</i>

976
01:22:32,125 --> 01:22:33,166
<i>Приходите.</i>

977
01:22:47,833 --> 01:22:48,750
<i>Приходите.</i>

978
01:22:51,375 --> 01:22:52,541
<i>Лягте.</i>

979
01:22:55,416 --> 01:22:59,041
<i>Если ты придешь ко мне сейчас,</i>

980
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
<i>может быть…</i>

981
01:23:02,083 --> 01:23:03,291
<i>Я буду знать.</i>

982
01:23:05,375 --> 01:23:06,666
<i>Сейчас.</i>

983
01:23:08,625 --> 01:23:09,625
<i>Приходите.</i>

984
01:23:46,083 --> 01:23:49,083
<i>[раскат грома]</i>

985
01:25:03,666 --> 01:25:05,375
<i>[вздыхает]</i>

986
01:25:07,333 --> 01:25:10,333
<i>[раскат грома]</i>

987
01:25:36,083 --> 01:25:38,833
<i>[рыдает]</i>

988
01:25:47,208 --> 01:25:50,500
<i>Любви нет, да?</i>

989
01:25:50,583 --> 01:25:52,666
<i>[он резко вдыхает]</i>
<i>Любви не будет?</i>

990
01:25:53,458 --> 01:25:54,750
<i>Никогда?</i>

991
01:25:58,500 --> 01:26:00,166
<i>[рыдает в голосе]</i>
<i>И вы можете это принять?</i>

992
01:26:04,125 --> 01:26:05,166
<i>Да.</i>

993
01:26:05,916 --> 01:26:07,208
<i>[он кричит] Не я!</i>

994
01:26:10,583 --> 01:26:12,041
<i>[дверь резко открывается]</i>

995
01:26:13,583 --> 01:26:15,208
<i>[хлопанье дверью]</i>

996
01:26:16,916 --> 01:26:19,875
<i>[интригующая музыка]</i>

997
01:26:30,250 --> 01:26:31,708
<i>[хлопанье входной двери]</i>

998
01:27:19,166 --> 01:27:22,166
{\an8}<i>[драматическая музыка]</i>

999
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
{\an8}<i>[меланхоличная музыка]</i>